Traducción de la letra de la canción Реквием по Жанне д'Арк - pyrokinesis

Реквием по Жанне д'Арк (original)

Что-то пошло не так
Все, что осталось — это реквием по Жанне Д’Арк
Дева, покорившая пламя
Меня уж давно укоренившая в памяти (но я как дурак)
С плеч и на корню срубаю
Стоит мне случайно сорваться (Случайно сорваться)
Я, конечно, не Камю, родная,
Но и Петербург, чай, не Франция,
А ты и близко не Брижит Бардо
И в нашем доме даже время не бежит, пардон
Я извиняюсь за банальный каламбур, но
Если всё перевернуть, то мы увидим пережиток в нём
Фундаментально изменений никаких нет
Ветер перемен опять слабеет, а позднее и утихнет,
Но я формирую свою среду сам
Глубоко внутри зашифровать
И не придумать круче ребуса
Что не распутает Коломбо
Грянет гром, я со злости, как бомба
Завёлся, опять, оттого и детонировал,
Но и по кускам я от и до детерминирован
Там по итогу все как бисером
Пламя так красиво, но не помогло найти себя
Да и к Богу не приблизило
Важен только пепел — остальное метафизика
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Люди одинаково боятся слова, будто знака зодиака
И он кажется, как будто уже каждому знаком
И нашей жизни нарратив определяют языком,
Но я прикусил язык (Бесполезные слова)
Фразы зыбкие посыпятся, как месится слюна
И нас понять это раз плюнуть, читается всё по лицам
И несказанным когда-то останется подавиться!
И я снова открываю рот
В метре от костра или креста
Я уже сам не знаю, да и нету разницы
Хочется кричать «Ах, как какая красота, да»
Но то, что сказано судьбою передразниться
(И на пепелище) они танцуют босиком
И падают по пьяни (Во дела)
И кажется, богиня уж давно на все готова
Лишь бы люди снова не подняли факела
Так что пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Боль — мой реквием по Жанне Д’Арк
Пой свой реквием и засыпай
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Эта столетняя война моя
Пой мне реквием по Жанне Д’Арк
Теперь столетняя война моя

Реквием по Жанне д'Арк (traducción)

Algo salió mal
Todo lo que queda es un réquiem para Juana de Arco
La Virgen que venció la llama
Durante mucho tiempo he estado arraigado en la memoria (pero soy como un tonto)
Corté desde los hombros y en la raíz
¿Debería romperme accidentalmente (romperme accidentalmente)
Por supuesto, no soy Camus, querido,
Pero Petersburgo, té, no Francia,
Y ni siquiera estás cerca de Brigitte Bardot
Y en nuestra casa ni el tiempo corre, lo siento
Me disculpo por el juego de palabras banal, pero
Si todo está al revés, entonces veremos una reliquia en él.
No hay cambios fundamentales.
El viento del cambio vuelve a debilitarse, y luego amainará,
Pero creo mi propio entorno.
Encriptar en lo más profundo
Y no se te ocurra un acertijo más genial.
Lo que no desentrañará Colombo
El trueno golpea, estoy enojado como una bomba
Arrancó de nuevo, por eso detonó,
Pero incluso pieza por pieza estoy determinado desde y hacia
Allí, al final, todo es como cuentas.
La llama es tan hermosa, pero no ayudó a encontrarse
Sí, y no se acercó a Dios
Solo importan las cenizas, el resto es metafísica.
Así que cántame un réquiem por Juana de Arco
El dolor es mi réquiem por Juana de Arco
Canta tu réquiem y duerme
Esta guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
El dolor es mi réquiem por Juana de Arco
Canta tu réquiem y duerme
Ahora la guerra de los cien años es mía
La gente tiene el mismo miedo a la palabra, como un signo del zodiaco.
Y parece como si todos ya lo supieran
Y la narrativa de nuestra vida está determinada por el lenguaje,
Pero me mordí la lengua (Palabras inútiles)
Caerán frases inestables, como amasado de saliva
Y no nos importa entenderlo, todo se lee por caras
¡Y algún día no se dirá que se ahogue!
y vuelvo a abrir la boca
A un metro de distancia de un fuego o una cruz
Ya no me conozco, y no hay diferencia
Quiero gritar "Ay, qué belleza, sí"
Pero lo dicho por el destino imitan
(Y sobre las cenizas) bailan descalzos
Y caer borracho (En los negocios)
Y parece que la diosa ha estado lista para cualquier cosa durante mucho tiempo.
Si tan solo la gente no volviera a levantar la antorcha
Así que cántame un réquiem por Juana de Arco
El dolor es mi réquiem por Juana de Arco
Canta tu réquiem y duerme
Esta guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
El dolor es mi réquiem por Juana de Arco
Canta tu réquiem y duerme
Ahora la guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
Esta guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
Ahora la guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
Esta guerra de los cien años es mía
Cántame un réquiem por Juana de Arco
Ahora la guerra de los cien años es mía