Traducción de la letra de la canción Can Opener - Quicksand

Can Opener (original)

A trap to fall
Fall into easy
Believe in what you look like, outside
A stain you can’t remove
A stain that keeps you from that place
Where you’d probably have much left to prove
Come down, don’t fall, over your ego
Don’t mind your friends
They just want to go where the fun goes down
Yeah, you want to go up, up-up, up
Hip, hip, hooray, for you
Now your the one that everyone talks about
The attention your not getting it makes you so upset
So take, me down
To the place where you can look your best
Better than anyone else around
A stain you can’t remove
A stain that keeps you from that place
Where you’d probably have much less to prove
Once you tried
Once you tried
Tried to get it right
But you couldn’t figure out what it takes
To be liked
You’re grown up
And now you’ve gone back
To find, a way, to get, along, it’s just, an act
You can wipe that smile
Now you’re the one that everyone talks about
Take time, take it easy
I know you work so hard
But your advantage is your beauty
And that’s beautiful
Take time, take it easy
I know you work so hard
But you know what your advantage is
And that’s beautiful
And that’s beautiful
And that’s beauty

(traducción)

Una trampa para caer
Caer en fácil
Cree en cómo te ves, afuera
Una mancha que no puedes quitar
Una mancha que te aleja de ese lugar
Donde probablemente te quede mucho por probar
Baja, no te caigas, sobre tu ego
No te preocupes por tus amigos
Solo quieren ir a donde baja la diversión
Sí, quieres subir, subir, subir
Hip, hip, hurra, por ti
Ahora eres de quien todos hablan
La atención que no recibes te pone tan molesto
Así que llévame abajo
Al lugar donde puedes lucir lo mejor posible
Mejor que nadie alrededor
Una mancha que no puedes quitar
Una mancha que te aleja de ese lugar
Donde probablemente tendrías mucho menos que probar
Una vez que lo intentaste
Una vez que lo intentaste
Traté de hacerlo bien
Pero no pudiste averiguar lo que se necesita
ser querido
eres mayor
Y ahora has vuelto
Para encontrar, una manera, llevarse bien, es solo un acto
Puedes borrar esa sonrisa
Ahora eres tú de quien todos hablan
Tómese su tiempo, tómelo con calma
Sé que trabajas tan duro
Pero tu ventaja es tu belleza
y eso es hermoso
Tómese su tiempo, tómelo con calma
Sé que trabajas tan duro
Pero sabes cuál es tu ventaja
y eso es hermoso
y eso es hermoso
Y eso es belleza