Traducción de la letra de la canción Horo Johnny - Quilty, Fredrik Bengtsson

Horo Johnny (original)

Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
A young man’s love is something to behold.
First it burns but then it soon turns cold.
He’ll whisper in the moonlight and your hand he’ll hold,
Then he’ll vanish with the morning dew
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
He’ll court you by a meadow in the summertime.
When first you love, it is the sweetest time.
He’ll promise a golden ring and then one day
He will vanish with the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
You’ll be waiting for his footsteps in the lonely room
Listen by the window.
He’ll be coming soon.
Your heart it will be breaking by the early morn.
For he’ll vanish with the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.
So come all you young men who are in your prime,
The young maiden’s love is like the rarest wine.
When first you taste it is the golden time,
Sweeter than the morning dew.
Horo Johnny won’t you come home soon?
Winter is coming and I’m all alone.
A candle is burning in my window, love,
And the wild geese they are going home.

(traducción)

Horo Johnny, ¿no vendrás pronto a casa?
Se acerca el invierno y estoy solo.
Una vela arde en mi ventana, amor,
Y los gansos salvajes se van a casa.
El amor de un joven es algo digno de contemplar.
Primero se quema pero luego se enfría.
Él susurrará a la luz de la luna y te tomará de la mano,
Entonces se desvanecerá con el rocío de la mañana
Horo Johnny, ¿no vendrás pronto a casa?
Se acerca el invierno y estoy solo.
Una vela arde en mi ventana, amor,
Y los gansos salvajes se van a casa.
Te cortejará junto a un prado en el verano.
Cuando amas por primera vez, es el momento más dulce.
Él prometerá un anillo de oro y luego un día
Él se desvanecerá con el rocío de la mañana.
Horo Johnny, ¿no vendrás pronto a casa?
Se acerca el invierno y estoy solo.
Una vela arde en mi ventana, amor,
Y los gansos salvajes se van a casa.
Estarás esperando sus pasos en la habitación solitaria
Escucha junto a la ventana.
Él vendrá pronto.
Tu corazón se romperá por la mañana temprano.
Porque él se desvanecerá con el rocío de la mañana.
Horo Johnny, ¿no vendrás pronto a casa?
Se acerca el invierno y estoy solo.
Una vela arde en mi ventana, amor,
Y los gansos salvajes se van a casa.
Así que vengan todos ustedes, jóvenes que están en su mejor momento,
El amor de la joven doncella es como el vino más escaso.
Cuando lo pruebas por primera vez es el tiempo dorado,
Más dulce que el rocío de la mañana.
Horo Johnny, ¿no vendrás pronto a casa?
Se acerca el invierno y estoy solo.
Una vela arde en mi ventana, amor,
Y los gansos salvajes se van a casa.