Traducción de la letra de la canción Paddy Works in the Railway - Quilty

Paddy Works in the Railway (original)

In eighteen hundred and forty one, I put my corduroy breeches on
I put my cordury breeches on, to work upon the railway.
Fil-a-mee-o-ry, ory, ay To work upon the railway.
In eighteen hundred and forty two, I left the ould world for the new
Bad cess to the luck that brought me through, to work upon the railway.
In eighteen hundred and forty three, 'twas then I met sweet Biddy McGee
An iligant wife she’s been to me, while workin on the railway.
In eighteen hundred and forty four, me back was gettin' mighty sore
Me back was gettin' might sore while workin' on the railway.
In eighteen hundred forty five, I found meself more dead than alive
I found meself more dead than alive, while workin' on the railway.
It’s «Pat do this!»
and «Pat do that!», without a stocking or cravat
Nothing but an ould straw hat while Pat worked on the railway.
In eighteen hundred and forty seven, sweet Biddy McGee she went to heaven
She left one child, she left eleven to work upon the railway.
In eighteen hundred and forty eight I learned to drink my whiskey straight
It’s an iligant drink that can’t be beat for workin' on the railway.

(traducción)

En mil ochocientos cuarenta y uno me puse los calzones de pana
Me puse los calzones de pana para trabajar en el ferrocarril.
Fil-a-mee-o-ry, ory, ay Para trabajar en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y dos, dejé el viejo mundo por el nuevo
Mala suerte para la suerte que me llevó a trabajar en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y tres, fue entonces cuando conocí a la dulce Biddy McGee
Ha sido una esposa ilegítima para mí, mientras trabajaba en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y cuatro, mi espalda estaba muy adolorida
Me dolía mucho la espalda mientras trabajaba en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y cinco, me encontré más muerto que vivo
Me encontré más muerto que vivo, mientras trabajaba en el ferrocarril.
Es «¡Pat, haz esto!»
y «¡Pat haz eso!», sin medias ni corbata
Nada más que un viejo sombrero de paja mientras Pat trabajaba en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y siete, la dulce Biddy McGee se fue al cielo
Dejó un hijo, dejó once para trabajar en el ferrocarril.
En mil ochocientos cuarenta y ocho aprendí a beber mi whisky solo
Es una bebida deliciosa que no se puede superar para trabajar en el ferrocarril.