Traducción de la letra de la canción Paddy's Green Shamerock Shore - Quilty

Paddy's Green Shamerock Shore (original)

From Derry Quai we sailed away
On the 23rd of May
We were boarded by a pleasant crew
Bound for Americay
Fresh water there we did take in
Five thousand gallons or more
In case we’d run short going to New York
Far away from the Shamrock Shore
So fare thee well, sweet Lisa, dear
And Likewise to Derry Town
And twice farewell to my comrade boys
That dwell on the sainted ground
If fortune it ever should favour me
I’ll write to have money in store
I’ll come back and I’ll wed the wee lassie I left
Far away on the Shamrock Shore
When we’d sailed three days, we were all seasick
Not a man onboard was free
We were all confined onto our beds
With no one to pity poor me
No father came, no mother dear
To lift up me head when blow sore
Which made me to think of the lassie i left
Far away on the Shamrock Shore
We safetly reached the other side
Of the three and twenty days
We were taken as passangers by a man
And led round in six different ways
We each of us drank a parting glass
And kissed like we’d never meet more
And we drank a health to old Ireland
And Paddy’s green Shamrock Shore
So fare thee well, sweet Lisa, dear
And Likewise to Derry Town
And twice farewell to my comrade boys
That dwell on the sainted ground
If fortune it ever should favour me
I’ll write to have money in store
I’ll come back and I’ll wed the wee lassie I left
On Paddy’s green Shamrock Shore

(traducción)

Desde Derry Quai navegamos lejos
El 23 de mayo
Fuimos abordados por una tripulación agradable
Con destino a América
Agua dulce allí tomamos
Cinco mil galones o más
En caso de que nos quedemos sin ir a Nueva York
Lejos de Shamrock Shore
Que te vaya bien, dulce Lisa, querida
Y lo mismo a Derry Town
Y dos veces adiós a mis camaradas muchachos
Que habitan en la tierra santa
Si la fortuna alguna vez me favoreciera
Escribiré para tener dinero en la tienda
Volveré y me casaré con la pequeña niña que dejé
Lejos en Shamrock Shore
Cuando habíamos navegado tres días, estábamos todos mareados
Ningún hombre a bordo estaba libre
Todos estábamos confinados en nuestras camas.
Sin nadie a quien compadecerme pobre de mi
No vino ningún padre, ninguna madre querida
Para levantar mi cabeza cuando me duele el golpe
Lo que me hizo pensar en la chica que dejé
Lejos en Shamrock Shore
Llegamos a salvo al otro lado
De los veintitrés días
Fuimos tomados como pasajeros por un hombre
Y dio la vuelta de seis maneras diferentes
cada uno de nosotros bebimos una copa de despedida
Y nos besamos como si nunca nos hubiésemos conocido más
Y bebimos salud a la vieja Irlanda
Y la verde Shamrock Shore de Paddy
Que te vaya bien, dulce Lisa, querida
Y lo mismo a Derry Town
Y dos veces adiós a mis camaradas muchachos
Que habitan en la tierra santa
Si la fortuna alguna vez me favoreciera
Escribiré para tener dinero en la tienda
Volveré y me casaré con la pequeña niña que dejé
En la verde Shamrock Shore de Paddy