Traducción de la letra de la canción The Creel - Quilty, Fredrik Bengtsson

The Creel (original)

As I roved out on a moonlit night
Excitement for to find
I met on the way with a pretty little girl
And I asked her to be mine
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Oh, how can I get you your fathers house
How can I get to your bed
My father locks the door at night
The key lays under his head
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
If you get a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And place it up to the chimney top
Come down in the creel to me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
So I got me a ladder thirty foot
Thirty foot and three
And i placed it up to the chimney top
And down in the creel came me
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
Heard something that was said
I lay me life said the silly old wife
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Well the old man he got out of bed
To see it if was true
But she’s pushed me down with her lilly white arms
And under the cover let loo
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
Where are you going father dear
Where are you going so late
You’ve disturbed me at my evening prayers
And oh but they were sweet
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
May the devil take you ye silly old wife
And ill death may you die
For your daughter’s laying with a book in her arms
And she’s praying for you and I
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
But the old one she’s been still awake
When something else was said
You can say what you like you silly old fool
There’s a man in me daughters bed
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh
No rest or peace could the old one get
'Til she got up to see
But her foot gave a shot to the chamber pot
And into the creel fell she
With-me-too-ray-fother-riddle-da
Me-too-ray-a-ray-fother-riddle-da
Tonight-oh

(traducción)

Mientras vagaba en una noche iluminada por la luna
Emoción por encontrar
Me encontré en el camino con una niña bonita
Y le pedí que fuera mía
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Oh, ¿cómo puedo conseguirte la casa de tu padre?
¿Cómo puedo llegar a tu cama?
Mi padre cierra la puerta por la noche
La llave está debajo de su cabeza.
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Si obtienes una escalera de treinta pies
Treinta pies y tres
Y colócalo hasta la parte superior de la chimenea.
Baja en la cesta a mí
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Así que me conseguí una escalera de treinta pies
Treinta pies y tres
Y lo coloqué hasta la parte superior de la chimenea
Y abajo en la cesta vine yo
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Pero la vieja ella ha estado todavía despierta
Escuché algo que se dijo
Te pongo la vida dijo la vieja tonta
Hay un hombre en la cama de mi hija
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Bueno, el viejo se levantó de la cama
Para ver si era verdad
Pero ella me ha empujado hacia abajo con sus brazos blancos como lirios
Y debajo de la cubierta déjalo ir
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
a donde vas padre querido
¿Adónde vas tan tarde?
Me has molestado en mis oraciones vespertinas
Y, oh, pero eran dulces
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Que el diablo te lleve, vieja y tonta esposa.
Y la mala muerte puede morir
Por tu hija acostada con un libro en sus brazos
Y ella está orando por ti y por mí
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
Pero la vieja ella ha estado todavía despierta
Cuando se dijo algo más
Puedes decir lo que quieras, viejo tonto
Hay un hombre en la cama de mi hija
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh
No descanso o paz podría obtener el viejo
Hasta que se levantó para ver
Pero su pie le dio un tiro al orinal
Y en la cesta cayó ella
Conmigo-también-ray-fother-riddle-da
Yo-también-ray-a-ray-fother-riddle-da
esta noche-oh