Traducción de la letra de la canción In My Prime - Quilty, Fredrik Bengtsson

In My Prime (original)

When I was in my prime
I flourished like a vine
There came along a false young man
Who stole the heart of mine
Who stole the heart of mine
And the gardener standing by
Three offers he made to me
The pink, the violet and red rose
Which I refused all three
Which I refused all three
The pink’s no flower at all
For it fades away to soon
And the violet is too pale a hue
I think I’ll wait 'til June
I think I’ll wait 'til June
In June the red rose blooms
That’s not the flower for me
For then I’ll pluck the red rose up
And plant a willow tree
And plant a willow tree
And the willow tree shall weep
And the willow tree shall whine
I wish I was in the young loves arms
That stole the heart of mine
That stole the heart of mine
If I live for one year more
And God will grant me grace
I’ll weep a bowl of crystal tears
To wash his deceitful face
To wash his deceitful face

(traducción)

Cuando estaba en mi mejor momento
florecí como una vid
Llegó un falso joven
Quién robó el corazón mío
Quién robó el corazón mío
Y el jardinero de pie
Tres ofertas que me hizo
La rosa, la violeta y la rosa roja.
Que rechacé los tres
Que rechacé los tres
El rosa no es una flor en absoluto
Porque se desvanece pronto
Y el violeta es un tono demasiado pálido
Creo que esperaré hasta junio
Creo que esperaré hasta junio
En junio florece la rosa roja
esa no es la flor para mi
Entonces arrancaré la rosa roja
Y plantar un sauce
Y plantar un sauce
Y el sauce llorará
Y el sauce gemirá
Desearía estar en los brazos de los jóvenes amores
Eso robó el corazón mío
Eso robó el corazón mío
Si vivo un año más
Y Dios me conceda gracia
Lloraré un cuenco de lágrimas de cristal
Para lavar su rostro engañoso
Para lavar su rostro engañoso