Traducción de la letra de la canción Home Boys Home - Quilty

Home Boys Home (original)

Oh when I was just a young boy, sure I longed to see the world
To sail across the sea in ships and see the sails unfurled
I went to seek my fortune on the far side of the hill
I’ve wandered far and wide and of travel I’ve had my fill
Chorus:
And it’s home, boys, home, home I’d like to be Home for a while in the old country,
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all growin' greener in the old country.
Well I left my love behind me and I sailed across the tide,
I said that I’d be back again and take her for my bride.
But many years have passed and gone and I’m still far away,
I know that she’s a fond true love and waiting for the day.
Chorus:
Now I’ve learned there’s more to life than to wander and to roam,
Happiness and peace of mind can best be found at home.
For money can’t buy happiness and money cannot bind,
So I’m going back tomorrow to the girl I left behind.
Chorus:

(traducción)

Oh, cuando era solo un niño, seguro que anhelaba ver el mundo
Navegar por el mar en barcos y ver las velas desplegadas
Fui a buscar fortuna al otro lado de la colina
He vagado por todas partes y de los viajes he tenido mi ración
Coro:
Y es el hogar, muchachos, el hogar, el hogar. Me gustaría estar en casa por un tiempo en el viejo país.
Donde el roble y el fresno y el hermoso serbal
Todos se están volviendo más verdes en el viejo país.
Bueno, dejé mi amor detrás de mí y navegué a través de la marea,
Dije que volvería otra vez y la tomaría como mi novia.
Pero muchos años han pasado y se han ido y todavía estoy lejos,
Sé que ella es un verdadero amor cariñoso y espera el día.
Coro:
Ahora he aprendido que hay más en la vida que vagar y vagar,
La felicidad y la paz mental se pueden encontrar mejor en casa.
Porque el dinero no puede comprar la felicidad y el dinero no puede atar,
Así que volveré mañana con la chica que dejé atrás.
Coro: