Traducción de la letra de la canción Spancil Hills - Quilty

Spancil Hills (original)

Last night when I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind being bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on board a vision and I followed with the wind
Till first I came to anchor at the cross of Spancil Hill
It was on 23rd of June the day before the fair
When lreland’s sons and daughters and friends assembled there
The young and the old,
the brave and the bold their duty to fulfill
At the parish church in Clooney
A mile from Spancil Hill
I went to see my neighbors to hear what they might say
The old ones were all dead and gone
the young one’s turning grey
I met with the talior Quigley, he’s a brave as ever still
Sure he used to make me britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and own true love
She’s as white as any lily and as gentle as a dove
She threw her arms around me saying «Johnny I love you still
«Oh she’s Ned the farmers daughter and the pride of Spancil HiII
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
She said, «Johnny you’re only joking as in the times before»
The cock he crew in the morning he crew both loud and shrill
And I awoke in California, many miles from Spancil Hill

(traducción)

Anoche cuando me acosté soñando con días agradables pasados
Mi mente estaba empeñada en viajar a Irlanda, volé
Me subí a bordo de una visión y seguí con el viento
Hasta que primero llegué a anclar en la cruz de Spancil Hill
Fue el 23 de junio la víspera de la feria
Cuando los hijos, hijas y amigos de Irlanda se reunieron allí
Los jóvenes y los viejos,
los valientes y audaces su deber de cumplir
En la iglesia parroquial de Clooney
A una milla de Spancil Hill
Fui a ver a mis vecinos para escuchar lo que podrían decir
Los viejos estaban todos muertos y desaparecidos
el joven se esta poniendo gris
Me reuní con el talior Quigley, es tan valiente como siempre
Seguro que solía hacerme calzones cuando vivía en Spancil Hill
Hice una visita rápida a mi primer y verdadero amor
Ella es tan blanca como un lirio y tan tierna como una paloma.
Me abrazó y me dijo "Johnny, todavía te amo".
«Oh, ella es Ned, la hija de los granjeros y el orgullo de Spancil HiII
Soñé que la abrazaba y la besaba como en los días de antaño
Ella dijo: "Johnny, solo estás bromeando como en los tiempos anteriores".
El gallo que trituró en la mañana lo trilló fuerte y estridente
Y me desperté en California, a muchas millas de Spancil Hill