Traducción de la letra de la canción Money Is - Quincy Jones, Little Richard

Money Is (original)

I got a Ph.D.
in how to make ends meet
I graduated from the college in the street
Inflation in the nation don’t bother me
Cause I’m a scholar when it comes to the almighty dollar
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Ain’t no such thing as dirty money
The rich folks know what I mean
And money ain’t got no smell, let me tell you
How some green can keep you clean
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
So mean with the green
I make a yen want to grin
Make a franc want to clank
Make a twenty look plenty
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
I’d rather be well-to-do
Than have to I-O-U
I think my friend, brother Getty would agree
There’s only one thing that money can’t buy
And that is poverty
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m a stone-cold taker
I’m a piggy-bank shaker
I use every ruse, talking trash
So if you go to my school
You got to learn to this rule:
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
Money, money, money, money is…
Money’s on my mind
Money, money, money moves me
I even like the money sign
I’m so mean with the green
I make a dollar want to holler
Make a mark want to bark
Make a pound want to frown
Money, money, money, money is…
The only thing that’s on my mind
My eyes start to blinkin' when I flash on some Lincolns!
My mind start relaxin' when my pocket is full of Jacksons!

Money Is (traducción)

Obtuve un doctorado.
en cómo llegar a fin de mes
Me gradué de la universidad en la calle
La inflación en la nación no me molesta
Porque soy un erudito cuando se trata del todopoderoso dólar
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
El dinero está en mi mente
Dinero, dinero, dinero me mueve
Incluso me gusta el signo del dinero.
Soy tan malo con el verde
Hago que un dólar quiera gritar
Haz una marca que quiera ladrar
Haz que una libra quiera fruncir el ceño
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
El dinero está en mi mente
No hay tal cosa como dinero sucio
Los ricos saben a lo que me refiero
Y el dinero no tiene olor, déjame decirte
Cómo un poco de verde puede mantenerte limpio
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
El dinero está en mi mente
Dinero, dinero, dinero me mueve
Incluso me gusta el signo del dinero.
Tan malo con el verde
Hago un yen quiero sonreír
Haz que un franco quiera sonar
Haz que veinte se vean suficientes
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
Lo único que está en mi mente
Prefiero ser acomodado
Que tener que I-O-U
Creo que mi amigo, el hermano Getty estaría de acuerdo
Solo hay una cosa que el dinero no puede comprar
Y eso es pobreza
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
El dinero está en mi mente
Dinero, dinero, dinero me mueve
Incluso me gusta el signo del dinero.
Soy un tomador de piedra fría
Soy un agitador de alcancía
Uso todas las artimañas, hablando basura
Así que si vas a mi escuela
Tienes que aprender a esta regla:
No dejes que tu boca escriba un cheque
Que tu cuerpo no puede cobrar
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
El dinero está en mi mente
Dinero, dinero, dinero me mueve
Incluso me gusta el signo del dinero.
Soy tan malo con el verde
Hago que un dólar quiera gritar
Haz una marca que quiera ladrar
Haz que una libra quiera fruncir el ceño
Dinero, dinero, dinero, dinero es...
Lo único que está en mi mente
¡Mis ojos comienzan a parpadear cuando parpadeo en algunos Lincolns!
¡Mi mente comienza a relajarse cuando mi bolsillo está lleno de Jacksons!