Traducción de la letra de la canción Me In Honey - R.E.M.

Me In Honey (original)

I sat there looking ugly, looking ugly and mean
I knew what you were saying, you were saying to me
Baby’s got some new rules, baby said she’s had it with me
It seems a shame to waste your time on me
It seems a lot to waste your time for me
Left me to love
What it’s doing to me
There’s a lot of honey in this world, baby, this honey’s for me
You’ve got to do what you do, do it with me
It seems a shame to waste your time for me
Left me to love
What it’s doing to me
Knocked silly, knocked flat, sideways down
These things they pick you up and they turn you around
Say your piece, say you’re sweet for me
It’s all the same to share the pain with me
It’s all the same to save the shame for me
Left me to love
What it’s doing to me
Baby’s got some new rules, baby says she’s had it with me
There’s a fly in the honey and baby’s got a baby with me
That’s a part, that’s a part of me
Left me to love
What it’s doing to me
Left me to love
What it’s doing to me
What about me?
What about me?

Me In Honey (traducción)

Me senté allí luciendo feo, luciendo feo y malo
Sabía lo que estabas diciendo, me estabas diciendo
El bebé tiene algunas reglas nuevas, el bebé dijo que estaba harta conmigo
Me parece una pena perder el tiempo conmigo
Me parece mucho perder el tiempo por mí
Me dejó para amar
lo que me está haciendo
Hay mucha miel en este mundo, baby, esta miel es para mí
Tienes que hacer lo que haces, hazlo conmigo
Me parece una pena que pierdas tu tiempo por mí.
Me dejó para amar
lo que me está haciendo
Golpeado tonto, golpeado plano, de lado hacia abajo
Estas cosas te recogen y te dan la vuelta
Di tu parte, di que eres dulce para mí
Da igual compartir el dolor conmigo
Da lo mismo guardarme la vergüenza
Me dejó para amar
lo que me está haciendo
El bebé tiene algunas reglas nuevas, el bebé dice que está harta conmigo
Hay una mosca en la miel y el bebé tiene un bebé conmigo
Eso es una parte, eso es una parte de mí
Me dejó para amar
lo que me está haciendo
Me dejó para amar
lo que me está haciendo
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?