Traducción de la letra de la canción February War - Rabbit Junk

February War (original)

Standing on the curb, wasting my life, waiting for a bus
The 36 was full, the 13 was late, I think I’ve had enough
Standing in the grime, that seat was mine, I said «what the fuck»
Pray to the gods, they show me pity and beam me up
But now I’m stuck, so I read my book and wish for better, better luck
Who are these people?
What are these customs?
What is this language?
I don’t understand
I feel the battle rage
I feel the steel on my hands
I feel the wind on my face
I am not of this
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
I finally got myself a seat by the homeless guy who’d been smoking crack
He said his name was Phil and this was the bus he’s gonna hijack
I had to ask «Would it be too much to drive me home?»
He said, «Where to?»
I didn’t know, because I’ve never, never known
Who are these people?
I don’t understand
I feel the battle rage
I feel the steel in my hands
I feel the wind on my face
I am not of this
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
I feel the battle rage
I feel the steel in my hands
I feel the wind on my face
I am not of this land
I feel the battle rage
I feel the steel in my hands
I feel the wind on my face
I am not of this
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me an alien
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me all right
Thank you god for making me all right
Yeah
Go!

February War (traducción)

De pie en la acera, desperdiciando mi vida, esperando un autobús
El 36 estaba lleno, el 13 estaba tarde, creo que ya tuve suficiente
De pie en la mugre, ese asiento era mío, dije «qué carajo»
Reza a los dioses, me muestran piedad y me transportan
Pero ahora estoy atascado, así que leo mi libro y deseo mejor, mejor suerte
¿Quienes son esas personas?
¿Cuáles son estas costumbres?
¿Que idioma es este?
No entiendo
Siento la rabia de la batalla
Siento el acero en mis manos
Siento el viento en mi cara
yo no soy de esto
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Finalmente conseguí un asiento junto al vagabundo que había estado fumando crack.
Dijo que se llamaba Phil y que este era el autobús que iba a secuestrar.
Tuve que preguntar «¿Sería demasiado llevarme a casa?»
Él dijo: «¿Adónde?»
No lo sabía, porque nunca, nunca lo supe
¿Quienes son esas personas?
No entiendo
Siento la rabia de la batalla
Siento el acero en mis manos
Siento el viento en mi cara
yo no soy de esto
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Siento la rabia de la batalla
Siento el acero en mis manos
Siento el viento en mi cara
yo no soy de esta tierra
Siento la rabia de la batalla
Siento el acero en mis manos
Siento el viento en mi cara
yo no soy de esto
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme un extraterrestre
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme estar bien
Gracias dios por hacerme estar bien
sí
¡Vamos!