Traducción de la letra de la canción Iso vs. Life - Rabbit Junk

Iso vs. Life (original)

I feel no sympathy
It’s easy
Leave it alone, let it be
All activity must be stop
All the doors must be locked
Don’t make sound or we all be fucked
I hear it lurking outside
It’s a monster what?
This should be no surprise
It’s the other half of your life
Scary as hell
Thank god I got my wife
She’s a soldier at your side
That none can divide
But in the end you’ll have to face a very different kind
Solitude no «we»
This cut don’t bleed
So leave it alone, let it be
Break it upon the rocks of your needs
A sinking island, it doesn’t want to find them
No friend, no foe, no loose ends to mend
In isolation
There’s no tempation
To break from familiarity of feeling like a rarity
A lock with no key
This falling twig is finally been set free
So what’s the disparity
What’s the problem?
You don’t need no one
You need nothing from
Laughing and smiles
No one for miles
I am a rock
Fuck the flock
They’re just outlines in chalk (yeah)
Manikins that talk (yeah)
Fists that knock (yeah)
Bullshit that walks
I float above it alone in my grace
The ants disappear without no fuckin' trace
What the fuck is this chain in my chest
Dug into my gut it’s tugged by the rest
I can’t be dependant, I can’t be a mess
I must remain solid in the face of this duress
Its tug of war
Killing my very core
A conflict of property, no more, no more
I’ll break the chain
I’ll cut myself off
No one can touch me in my isolation
You don’t speak of the love, you don’t speak of rewards
You don’t speak of rewards, you don’t speak of the cost
I am an altogether different being
I got black wings of fire and eyes of true seeing
In the past I’ve seen my enemies go a fleeing
Now I avoid the whole thing
No friend to whom I’m clinging
Some say it’s not a way to be living
That you should spend your life giving and giving
So I flipped the switch
Ain’t nobody’s bitch
My wounds I self stitch
I ignore the itch
To socialize
To realize
To see through other peoples eyes
I’m deaf to my own cries
But I’m deaf to the lies
You can’t deny
With no friends you don’t cry
I’ll be this way till I die or learn to scry
I am an altogether different being
I got black wings of fire and eyes of true seeing
I can’t fucking breath
I’m suffocating
It’s isolation
What the fuck am I hiding from?
I’m suffocating
It’s isolation
What the fuck am I hiding from?

(traducción)

no siento simpatía
Es fácil
Déjalo en paz, déjalo ser
Toda actividad debe detenerse.
Todas las puertas deben estar cerradas.
No hagas ruido o todos estaremos jodidos
Lo escucho acechando afuera
¿Es un monstruo qué?
Esto no debería ser una sorpresa.
Es la otra mitad de tu vida
Aterrador como el infierno
Gracias a dios tengo a mi esposa
Ella es un soldado a tu lado
Que nadie puede dividir
Pero al final tendrás que enfrentarte a un tipo muy diferente
Soledad no «nosotros»
Este corte no sangra
Así que déjalo en paz, déjalo ser
Rómpalo sobre las rocas de sus necesidades
Una isla que se hunde, no quiere encontrarlos
Sin amigo, sin enemigo, sin cabos sueltos que reparar
En aislamiento
no hay tentacion
Para romper con la familiaridad de sentirse como una rareza
Un candado sin llave
Esta ramita que cae finalmente ha sido liberada
Entonces, ¿cuál es la disparidad?
¿Cuál es el problema?
No necesitas a nadie
No necesitas nada de
risas y sonrisas
Nadie por millas
soy una roca
A la mierda el rebaño
Son solo contornos en tiza (sí)
Maniquíes que hablan (sí)
Puños que golpean (sí)
Mierda que anda
Floto sobre él solo en mi gracia
Las hormigas desaparecen sin ningún maldito rastro
¿Qué carajo es esta cadena en mi pecho?
Cavado en mis entrañas, es tirado por el resto
No puedo ser dependiente, no puedo ser un desastre
Debo permanecer sólido frente a esta coacción.
Su tira y afloja
Matando mi núcleo
Un conflicto de bienes, no más, no más
voy a romper la cadena
me cortare
Nadie puede tocarme en mi aislamiento
No hablas del amor, no hablas de recompensas
No hablas de recompensas, no hablas del costo
Soy un ser completamente diferente
Tengo alas negras de fuego y ojos de verdadera visión
En el pasado he visto a mis enemigos huir
Ahora evito todo
Ningún amigo a quien me aferro
Algunos dicen que no es una forma de vivir
Que te pases la vida dando y dando
Así que accioné el interruptor
no es la perra de nadie
Mis heridas me cosido a mí mismo
Ignoro el picor
Socializar
Darse cuenta
Para ver a través de los ojos de otras personas
Soy sordo a mis propios gritos
Pero soy sordo a las mentiras
no puedes negar
Sin amigos no lloras
Seré así hasta que muera o aprenda a escudriñar
Soy un ser completamente diferente
Tengo alas negras de fuego y ojos de verdadera visión
no puedo respirar
Me estoy sofocando
es aislamiento
¿De qué carajo me estoy escondiendo?
Me estoy sofocando
es aislamiento
¿De qué carajo me estoy escondiendo?