Traducción de la letra de la canción Our Land - Rabia Sorda

Our Land (original)

You’ve cried for so long
And your tears don’t come out anymore
You know where I come from
And that’s something I’ll never forget
Take away the pain and the fear
Those that put you down for hundrets of years
Humiliation must never come back
'cause a new generation will strike back
Heads up!
Don’t decay!
Don’t stop until our world is changed
Heads up!
Ain’t no shame
Let’s make it stop!
You’ve screamed for so long
Inside a storm, the winds from
Faraway brought so your voice kept strong
While they raped our land without an end
So come and show them your face
And tell them now: We won’t put our heads
Down again!
No one will ever buy
Or sell our fate, our pride or our lifes again!
A new order awaits
A new world awaits
A place for dreams will become true
Latin America is our land
Our past is present
We will defend our roots, our rights
Our land, no matter what it takes
We’re looking for something
Something to believe
Insurrection
We believe in a better tomorrow
Where we all can believe
Insurrection
Wake up brother — this isn’t over yet!
Let’s write our history with our bloody hands
'cause heads of state didn’t hear demands
They’ve served themselves and they’ve stolen
All they could, they’ve bitten the hand
That fed them their way through

Our Land (traducción)

Has llorado por tanto tiempo
Y tus lagrimas ya no salen
sabes de donde vengo
Y eso es algo que nunca olvidaré
Quita el dolor y el miedo
Esos que te humillaron por cientos de años
La humillación nunca debe volver
porque una nueva generación contraatacará
¡Aviso!
¡No decaigas!
No te detengas hasta que nuestro mundo cambie
¡Aviso!
no es ninguna vergüenza
¡Hagamos que se detenga!
Has gritado durante tanto tiempo
Dentro de una tormenta, los vientos de
Faraway trajo para que tu voz se mantuviera fuerte
Mientras violaban nuestra tierra sin fin
Así que ven y muéstrales tu cara
Y diles ahora: No vamos a poner la cabeza
¡Baja de nuevo!
Nadie comprará nunca
¡O vender de nuevo nuestro destino, nuestro orgullo o nuestras vidas!
Te espera un nuevo pedido
Un nuevo mundo espera
Un lugar para los sueños se hará realidad
Latinoamérica es nuestra tierra
Nuestro pasado es presente
Defenderemos nuestras raíces, nuestros derechos
Nuestra tierra, cueste lo que cueste
estamos buscando algo
Algo para creer
Insurrección
Creemos en un mañana mejor
Donde todos podemos creer
Insurrección
Despierta hermano, ¡esto aún no ha terminado!
Escribamos nuestra historia con nuestras manos ensangrentadas
porque los jefes de estado no escucharon las demandas
Se han servido y han robado
Todo lo que pudieron, han mordido la mano
Eso los alimentó a través de