Traducción de la letra de la canción Niemals - RAF Camora, Kontra K

Niemals (original)

Nein, niemals
Nein, niemals
Nein, niemals (niemals, niemals)
Sie sehen nur die Spitze des Eisbergs
Aber es begann in einem Loch tief unter Beton
Und nicht jedermann durchbricht diesen Asphalt
Doch jeder Meter, den ich wuchs, ergab einen Song
In einer eigenen Sprache, während meine Wurzeln die Steine durchbrachen
Hab’n andre geschlafen, denn nur meine Taten
Haben mich bis hierher getragen und nix war umsonst!
Denn niemand wird die Last von deinen Schultern nehmen, Bruder
Oder auch nur einen Meter für dich geh’n
Jeder Batzen, der da liegt, die Haufen voller Scherben und die Augen
Die sie werfen, sind nur Teil von deinem Weg
Doch das, was ich weiß, ich mach' mir kein Ziel
Denn hat man es erreicht, kommt auch schnell der Zenit
Ich kämpfe meine Runden, wie viel es auch kostet
Denn bei mir akzeptiert wird ab jetzt nur der Sieg, nein, niemals
Nein, niemals, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Ah, ich produziere, wenn ich will, zwanzig Hits am Tag
Labelbosse woll’n deal’n, sie hab’n nicht mal Bart
Hör' bald auf mit Rap, kauf' ein Haus mit Yacht
Ein MC mit vierzig sieht aus wie’n Spast
Ernste Italiener, ob mit Swatch oder Golduhr
Ob mit Fahrrad oder Maserati
'Ne halbe Mille Follower auf Insta, ich folg' null
Was intressiert mich 'n andrer Artist?
Nichts und Rapper machen Party mit den Schlampen
Ballern die ganze Nacht
Camora chillt mit seinen Raben, macht Party in Gedanken
Mit Blunts aus Amsterdam
Heute komm’n faule Bastarde, wollen mein Para
Frag mich einmal und ich geb' dir eine Bombe wie dein Vater
Trockene Lasagne gegen Fotzen und Champagner
Doch all die leeren Stunden, Bruda, form’n den Charakter, denn
Nein, niemals, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Nein, niemals, nein, niemals vergeude ich, was Gott mir gab
Nein, niemals, niemals, schon ein Minimum war für mich immer optimal
Nein, niemals, niemals, Mama gebar keinen Verlierer
Nein, niemals, niemals (ey, schwör')
Schwör' auf die heilige Maria, Mann, was zählt ist der Sieg
Bronze hat mich nie interessiert, denn was zählt, ist der Sieg
«Dabei sein ist alles», sagt nur der, der verliert, denn was zählt, ist der Sieg
Á la Lionel Messi, Gold und Platin für die Mama
In meinen Augen spiegelt sich der Stolz meines Vaters
Und ich lasse keine Luft für die andern
Was zählt, ist der Sieg

Niemals (traducción)

No nunca
No nunca
No, nunca (nunca, nunca)
Solo ves la punta del iceberg
Pero comenzó en un agujero profundo debajo del concreto
Y no todos atraviesan este asfalto
Pero cada metro que crecí hizo una canción
En un idioma propio mientras mis raíces rompieron las rocas
Que duerman los demás, porque sólo mis obras
¡Me han llevado hasta aquí y nada fue en vano!
Porque nadie te quitará la carga de los hombros, hermano
O simplemente caminar un metro por ti
Cada trozo tirado allí, los montones llenos de fragmentos y los ojos
Los que tiran son solo parte de tu camino
Pero lo que sé, no me hago una meta
Porque una vez que lo hayas alcanzado, el cenit llegará rápidamente.
Lucho mis rondas sin importar cuánto cueste
Porque de ahora en adelante solo aceptaré la victoria, no, nunca
No, nunca, nunca desperdiciaré lo que Dios me dio
No, nunca, nunca, un mínimo siempre ha sido óptimo para mí.
No, nunca, nunca, mamá nunca dio a luz a un perdedor
No, nunca, nunca (ey, juro)
Jura por Santa María, hombre, lo que cuenta es la victoria
Nunca me interesó el bronce porque lo que cuenta es la victoria.
"Estar ahí lo es todo", dice sólo el que pierde, porque lo que cuenta es el ganar
Á la Lionel Messi, oro y platino para mamá
El orgullo de mi padre se refleja en mis ojos.
Y no dejo lugar para los demás
Ah, produzco veinte hits al día si quiero
Los jefes de las etiquetas quieren un trato, ni siquiera tienen barba
Detén el rap pronto, compra una casa con un yate
Un MC a los cuarenta parece un escupitajo
Italianos serios, ya sea con reloj Swatch o de oro
Ya sea en bicicleta o Maserati
'Medio millón de seguidores en Insta, yo sigo a cero
¿Qué me interesa de otro artista?
Nada y los raperos festejan con las perras
pelota toda la noche
Camora se relaja con sus cuervos, tiene una fiesta en mente
Con blunts de Amsterdam
Hoy vienen cabrones perezosos, quieren mi para
Pídeme una vez y te daré una bomba como tu padre
Lasaña seca vs coños y champán
Pero todas las horas vacías, Bruda, forman el carácter, porque
No, nunca, nunca desperdiciaré lo que Dios me dio
No, nunca, nunca, un mínimo siempre ha sido óptimo para mí.
No, nunca, nunca, mamá nunca dio a luz a un perdedor
No, nunca, nunca (ey, juro)
Jura por Santa María, hombre, lo que cuenta es la victoria
Nunca me interesó el bronce porque lo que cuenta es la victoria.
"Estar ahí lo es todo", dice sólo el que pierde, porque lo que cuenta es el ganar
Á la Lionel Messi, oro y platino para mamá
El orgullo de mi padre se refleja en mis ojos.
Y no dejo lugar para los demás
No, nunca, no, nunca desperdicio lo que Dios me dio
No, nunca, nunca, un mínimo siempre ha sido óptimo para mí.
No, nunca, nunca, mamá nunca dio a luz a un perdedor
No, nunca, nunca (ey, juro)
Jura por Santa María, hombre, lo que cuenta es la victoria
Nunca me interesó el bronce porque lo que cuenta es la victoria.
"Estar ahí lo es todo", dice sólo el que pierde, porque lo que cuenta es el ganar
Á la Lionel Messi, oro y platino para mamá
El orgullo de mi padre se refleja en mis ojos.
Y no dejo lugar para los demás
lo que importa es la victoria