Traducción de la letra de la canción Cup of Coffee - Ramblin' Jack Elliott

Cup of Coffee (original)

Just dropped by to get a cup of coffee, now
Just dropped by to grab a cup of coffee
Don’t gimme no whiskey, ain’t got time for wine
I got to wheel this old semi down the line
Well, I just dropped a load uh grain about forty miles up the road and I’m
goin' up empty
This old trailer sure can bounce when it’s empty, too—'bout to shake my kidneys
loose
I seen yer light comin' in my windshield
Just black, just black.
.. thank you
Ahh, that’s kinda hot, you got somethin' to cool it off?
In the coffee, pour it in the coffee
Ahh, that’s better
Hey, that’s good.
.. you make this stuff yourself?
You oughta bottle it
Well, that old truck burned out a year ago, I gotta brand new rig workin' out
there, look out the winda
Them West Coast aluminum front wheels, twin screws, twin stacks
Got a Cummin 335 with a four-by-four
Got an air-conditioned sleeper
Got my lights rigged up like a Christmas Tree, keep all them drivers awake,
blinkin' their lights
Oh, she’s fine, they’re all fine, I talked to her yesterday, how’s Flo?
Yeah, another, yeah, just another
Ahh, well well, this is fine, this is fine, I better get on the road here
Where’s my hat.
.. cap.
.. hat.
.. where’s that, uh, Siamese cat?
I’ll take 'em with me, could use a little company
That’s alright, I can walk by myself, just look out, turn me loose, George!
I can walk!
Ooh, stepped right in the flower bed;
I’m in the petunias!
Haha, that’s alright, couch is fine, couch is fine
I don’t need no pillow: just throw a blanket over my feet, wake me up around
four
No, you better leave that foot on the floor, that’s my clutch foot
Put that thing up on the couch, I’ll never wake up
Alright, goodnight
You be sure an' wake me now
What time is.
.. alright, goodnight
I just stopped by to get a cup of coffee now
Just stopped by to grab a cup of coffee
Don’t gimme no whiskey, ain’t got time for wine
I got to wheel this old semi down the line

(traducción)

Acabo de pasar para tomar una taza de café, ahora
Acabo de pasar para tomar una taza de café
No me des whisky, no tengo tiempo para el vino
Tengo que hacer rodar este viejo semi por la línea
Bueno, acabo de dejar caer una carga de grano a unas cuarenta millas carretera arriba y estoy
subiendo vacío
Este viejo tráiler también puede rebotar cuando está vacío, a punto de sacudirme los riñones.
perder
Vi tu luz venir en mi parabrisas
Solo negro, solo negro.
.. gracias
Ahh, eso es un poco caliente, ¿tienes algo para refrescarlo?
En el café, viértelo en el café
Ah, eso es mejor
Oye, eso es bueno.
.. haces estas cosas tu mismo?
Deberías embotellarlo
Bueno, ese viejo camión se quemó hace un año, tengo que trabajar con una nueva plataforma.
ahí, cuidado con la winda
Them ruedas delanteras de aluminio de la costa oeste, tornillos gemelos, pilas gemelas
Tengo un Cummin 335 con cuatro por cuatro
Tengo un dormitorio con aire acondicionado
Tengo mis luces montadas como un árbol de Navidad, mantengo despiertos a todos los conductores,
parpadeando sus luces
Oh, ella está bien, todos están bien, hablé con ella ayer, ¿cómo está Flo?
Sí, otro, sí, solo otro
Ahh, bueno bueno, esto está bien, esto está bien, mejor me pongo en el camino aquí
¿Dónde está mi sombrero?
.. gorra.
.. sombrero.
.. ¿dónde está ese, eh, gato siamés?
Los llevaré conmigo, me vendría bien un poco de compañía
Está bien, puedo caminar solo, ¡cuidado, suéltame, George!
¡Puedo caminar!
Ooh, pisó justo en el macizo de flores;
¡Estoy en las petunias!
Jaja, está bien, el sofá está bien, el sofá está bien
No necesito almohada: solo tírame una manta sobre los pies, despiértame
cuatro
No, es mejor que dejes ese pie en el suelo, ese es mi pie de embrague
Pon esa cosa en el sofá, nunca me despertaré
Esta bien buenas noches
Asegúrate de despertarme ahora
Que hora es.
.. esta bien buenas noches
Acabo de pasar para tomar una taza de café ahora
Acabo de pasar para tomar una taza de café
No me des whisky, no tengo tiempo para el vino
Tengo que hacer rodar este viejo semi por la línea