Traducción de la letra de la canción Louise - Ramblin' Jack Elliott, Tom Waits

Louise (original)

They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Well, I know you will not see me, but I hear you have a daughter
I hear she has my eyes
They say she calls him «father», and that he’s proud of her
And that he believes all of your lies
But for all your faithless beauty, I give all my tomorrows
And if you’re still thinking of me
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Took a job in Tennessee
To build a life for us
Give a kiss to win a heart
Take a kiss to break apart
They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Well, tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me

(traducción)

Dicen que estás viendo a alguien, estás usando su anillo
Dicen que te reíste cuando escuchaste mi nombre
Dicen que te lleva a bailar, te tiene tan cerca
Dicen que te comprará cualquier cosa
Dime soy tonto, no creo estas historias
Cariño, volveré a casa pronto.
Louise, Louise, si es verdad
Dímelo, dímelo
Bueno, sé que no me verás, pero escuché que tienes una hija.
Escuché que ella tiene mis ojos
Dicen que ella lo llama «padre» y que él está orgulloso de ella
Y que crea todas tus mentiras
Pero por toda tu belleza infiel, doy todos mis mañanas
Y si todavía estás pensando en mí
Louise, Louise, si es verdad
Dímelo, dímelo
Tomó un trabajo en Tennessee
Para construir una vida para nosotros
Dar un beso para ganar un corazón
Toma un beso para separarte
Dicen que estás viendo a alguien, estás usando su anillo
Dicen que te reíste cuando escuchaste mi nombre
Dicen que te lleva a bailar, te tiene tan cerca
Dicen que te comprará cualquier cosa
Bueno, dime si soy tonto, no creo estas historias
Cariño, volveré a casa pronto.
Louise, Louise, si es verdad
Dímelo, dímelo
Ay Louise, Louise, si es verdad
Dímelo, dímelo
Ay Louise, Louise, si es verdad
Dímelo, dímelo