Traducción de la letra de la canción Railroad Bill - Ramblin' Jack Elliott, Woody Guthrie

Railroad Bill (original)

Rail-road Bill, Rail-road Bill
He never worked, and he never will
And it’s ride, ride, ride
Rail-road Bill’s a mighty mean man
Shot the light out of the poor brake-man's hand
Rail-road Bill, up on a hill
Lighting a cigar with a ten-dollar bill
Rail-road Bill took my wife
If I didn’t like it, going to take my life
Going on a mountain, going out west
Thirty-eight special sticking out of my vest
Buy me a pistol just as long as my arm
Shoot everybody ever done me harm
Got a thirty-special in a forty-five frame
I can’t miss 'cause I got dead aim
Rail-road Bill, he ain’t so bad
Whipped his mama, shot his old dad
Early one morning, standing in the rain
Round the bend come a long freight train
Rail-road Bill a-coming home soon
Killed McMillan by the light of the moon
McMillan had a special train
When they got there they was praying
Kill me a chicken, send me the wing
They think I’m working, Lord, I ain’t doing a thing
Kill me a chicken, send me the head
Think I’m working, Lord, I’m laying in bed
Going to drink my whiskey, drink it in the wind
The doctor said it’d kill me but he didn’t say when

Railroad Bill (traducción)

Proyecto de ley sobre ferrocarriles, proyecto de ley sobre ferrocarriles
Nunca trabajó, y nunca lo hará.
Y es paseo, paseo, paseo
Rail-road Bill es un hombre poderoso y malo
Le disparó a la luz de la mano del pobre guardafrenos
Rail-road Bill, en lo alto de una colina
Encender un cigarro con un billete de diez dólares
Rail-road Bill se llevó a mi esposa
si no me gusto me voy a quitar la vida
Ir a una montaña, salir al oeste
Treinta y ocho especiales saliendo de mi chaleco
Cómprame una pistola tan larga como mi brazo
Dispara a todos los que me han hecho daño
Tengo un treinta-especial en un marco de cuarenta y cinco
No puedo fallar porque tengo un objetivo muerto
Rail-road Bill, no es tan malo
Azotó a su mamá, le disparó a su viejo papá
Temprano una mañana, de pie bajo la lluvia
A la vuelta de la esquina viene un largo tren de carga
Rail-road Bill llegará pronto a casa
Mató a McMillan a la luz de la luna
McMillan tenía un tren especial
Cuando llegaron estaban rezando
Mátame una gallina, mándame el ala
Creen que estoy trabajando, Señor, no estoy haciendo nada
Mátame una gallina, mándame la cabeza
Creo que estoy trabajando, Señor, estoy acostado en la cama
Voy a beber mi whisky, bébetelo al viento
El médico dijo que me mataría, pero no dijo cuándo.