Letras de Sacco's Letter To His Son - Woody Guthrie

Sacco's Letter To His Son (original)

If nothing happens, they will electrocute us right after midnight
Therefore here I am right with you, with love and with open heart,
as I was yesterday
Don’t cry, Dante, for many, many tears have been wasted
As your mother’s tears have been already wasted for seven years
And never did any good
So, son, instead of crying, be strong, be brave
So as to be able to comfort your mother
And when you want to distract her from the discouraging soulness
You take her for a long walk in the quiet countryside
Gathering flowers here and there
And resting under the shade of trees, beside the music of the waters
The peacefulness of nature, she will enjoy it very much
And you will surely, too
But, son, you must remember: Don’t use all yourself
But down yourself, just one step
To help the weak ones at your side
The weaker ones that cry for help, the persecuted and the victim
They are your friends, friends of yours and mine
They are the comrades that fight -- yes, and sometimes fall
Just as your father, your father and Bartolo, have fallen
Have fought and fell, yesterday, for the conquest of joy
Of freedom for all
In the struggle of life you’ll find, you’ll find more love
And in the struggle, you will be loved also

(traducción)

Si no pasa nada, nos electrocutarán pasada la medianoche.
Por eso aquí estoy contigo, con amor y con el corazón abierto,
como estaba ayer
No llores, Dante, que muchas, muchas lágrimas han sido desperdiciadas
Como las lágrimas de tu madre ya se han desperdiciado durante siete años
Y nunca hizo nada bueno
Entonces, hijo, en lugar de llorar, sé fuerte, sé valiente
Para poder consolar a tu madre
Y cuando quieras distraerla del alma desalentadora
La llevas a dar un largo paseo por el tranquilo campo
Recogiendo flores aquí y allá
Y descansando bajo la sombra de los árboles, junto a la música de las aguas
La tranquilidad de la naturaleza, ella la disfrutará mucho.
Y seguro que tú también
Pero, hijo, debes recordar: No uses todo tú mismo
Pero abajo, solo un paso
Para ayudar a los débiles a tu lado
Los más débiles que claman por ayuda, los perseguidos y las víctimas
Son tus amigos, amigos tuyos y míos
Son los compañeros que luchan, sí, y a veces caen.
Así como tu padre, tu padre y Bartolo, han caído
Han luchado y caído, ayer, por la conquista de la alegría
De libertad para todos
En la lucha de la vida encontrarás, encontrarás más amor
Y en la lucha, seréis amados también