Traducción de la letra de la canción Tear The Facists Down - Woody Guthrie

Tear The Facists Down (original)

There’s a great and a bloody fight 'round this whole world tonight
And the battle, the bombs and shrapnel reign
Hitler told the world around he would tear our union down
But our union’s gonna break them slavery chains
Our union’s gonna break them slavery chains
I walked up on a mountain in the middle of the sky
Could see every farm and every town
I could see all the people in this whole wide world
That’s the union that’ll tear the fascists down, down, down
That’s the union that’ll tear the fascists down
When I think of the men and the ships going down
While the Russians fight on across the dawn
There’s London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?
So, I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down
But when I think of the ships and the men going down
And the Russians fight on across the dawn
There’s London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?
So I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down

(traducción)

Hay una gran y sangrienta pelea en todo el mundo esta noche
Y reina la batalla, las bombas y la metralla
Hitler le dijo al mundo que derribaría nuestro sindicato.
Pero nuestro sindicato va a romper las cadenas de la esclavitud.
Nuestro sindicato va a romper las cadenas de la esclavitud.
Caminé sobre una montaña en medio del cielo
Podía ver cada granja y cada pueblo
Pude ver a todas las personas en todo este mundo
Ese es el sindicato que derribará a los fascistas abajo, abajo, abajo
Ese es el sindicato que derribará a los fascistas.
Cuando pienso en los hombres y los barcos hundiéndose
Mientras los rusos luchan al otro lado del amanecer
Hay Londres en ruinas y París encadenado
Buena gente, ¿a qué estamos esperando?
Buena gente, ¿a qué estamos esperando?
Entonces, agradezco a los soviéticos y a los poderosos veterinarios chinos.
Los aliados en todo el mundo alrededor
A los británicos que luchan, gracias, pueden tener diez millones de yanquis
Si se necesitan para derribar a los fascistas, abajo, abajo
Si se necesitan para derribar a los fascistas
Pero cuando pienso en los barcos y los hombres que se hunden
Y los rusos luchan al otro lado del amanecer
Hay Londres en ruinas y París encadenado
Buena gente, ¿a qué estamos esperando?
Buena gente, ¿a qué estamos esperando?
Así que agradezco a los soviéticos y a los poderosos veterinarios chinos.
Los aliados en todo el mundo alrededor
A los británicos que luchan, gracias, pueden tener diez millones de yanquis
Si se necesitan para derribar a los fascistas, abajo, abajo
Si se necesitan para derribar a los fascistas