Traducción de la letra de la canción Dust Bowl Refugee - Woody Guthrie

Dust Bowl Refugee (original)

I’m a dust bowl refugee
Just a dust bowl refugee
From that dust bowl to the peach bowl
Now that peach fuzz is a-killin' me
'Cross the mountains to the sea
Come the wife and kids and me
It’s a hot old dusty highway
For a dust bowl refugee
Hard, it’s always been that way
Here today and on our way
Down that mountain, 'cross the desert
Just a dust bowl refugee
We are ramblers, so they say
We are only here today
Then we travel with the seasons
We’re the dust bowl refugees
From the south land and the drought land
Come the wife and kids and me
And this old world is a hard world
For a dust bowl refugee
Yes, we ramble and we roam
And the highway that’s our home
It’s a never-ending highway
For a dust bowl refugee
Yes, we wander and we work
In your crops and in your fruit
Like the whirlwinds on the desert
That’s the dust bowl refugees
I’m a dust bowl refugee
I’m a dust bowl refugee
And I wonder will I always
Be a dust bowl refugee?

Dust Bowl Refugee (traducción)

Soy un refugiado del tazón de fuente de polvo
Solo un refugiado del tazón de polvo
De ese cuenco de polvo al cuenco de melocotón
Ahora que la pelusa de durazno me está matando
'Cruzar las montañas hacia el mar
Ven la esposa y los niños y yo
Es una carretera vieja y polvorienta
Para un refugiado del tazón de fuente de polvo
Difícil, siempre ha sido así
Aquí hoy y en nuestro camino
Por esa montaña, 'cruza el desierto
Solo un refugiado del tazón de polvo
Somos excursionistas, por lo que dicen
Sólo estamos aquí hoy
Entonces viajamos con las estaciones
Somos los refugiados del tazón de fuente de polvo
De la tierra del sur y la tierra de sequía
Ven la esposa y los niños y yo
Y este viejo mundo es un mundo duro
Para un refugiado del tazón de fuente de polvo
Sí, divagamos y vagamos
Y la carretera que es nuestro hogar
Es una carretera interminable
Para un refugiado del tazón de fuente de polvo
Sí, vagamos y trabajamos
En tus cultivos y en tus frutos
Como los torbellinos en el desierto
Esos son los refugiados del tazón de fuente de polvo
Soy un refugiado del tazón de fuente de polvo
Soy un refugiado del tazón de fuente de polvo
Y me pregunto si siempre
¿Ser un refugiado del tazón de fuente de polvo?