Traducción de la letra de la canción Miss Pavlichenko - Woody Guthrie

Miss Pavlichenko (original)

Miss Pavilichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
The whole world will love her for a long time to come
For more than three hundred nazis fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
Miss Pavlichenko’s well known to fame;
Russia’s your country, fighting is your game;
Your smile shines as bright as any new morning sun
But more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your mountains and canyons quiet as the deer
Down in your bigtrees knowing no fear
You lift up your sight.
And down comes a hun
And more than three hundred nazidogs fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
In your hot summer’s heat, in your cold wintery snow
In all kinds of weather you track down your foe;
This world will love your sweet face the same way I’ve done
'Cause more than three hundred nazzy hound fell by your gun
Fell by your gun, yes
Fell by your gun
For more than three hundred nazis fell by your gun
I’d hate to drop in a parachute and land an enemy in your land
If your Soviet people make it so hard on invadin' men;
I wouldn’t crave to meet that wrong end of such a pretty lady’s gun
If her name was Pavlichenko, and mine Three O One

Miss Pavlichenko (traducción)

Miss Pavilichenko es bien conocida por la fama;
Rusia es tu país, la lucha es tu juego;
Todo el mundo la amará durante mucho tiempo.
Porque más de trescientos nazis cayeron por tu arma
Cayó por tu arma, sí
Cayó por tu arma
Porque más de trescientos nazis cayeron por tu arma
Miss Pavlichenko es conocida por su fama;
Rusia es tu país, la lucha es tu juego;
Tu sonrisa brilla tan brillante como cualquier nuevo sol de la mañana
Pero más de trescientos perros nazis cayeron junto a tu arma
Cayó por tu arma, sí
Cayó por tu arma
Porque más de trescientos nazis cayeron por tu arma
En tus montañas y cañones quietos como los ciervos
Abajo en tus grandes árboles sin conocer el miedo
Levantas tu vista.
Y abajo viene un hun
Y más de trescientos perros nazis cayeron por tu arma
Cayó por tu arma, sí
Cayó por tu arma
Porque más de trescientos nazis cayeron por tu arma
En el calor de tu caluroso verano, en tu fría nieve invernal
En todo tipo de clima, rastreas a tu enemigo;
Este mundo amará tu dulce rostro de la misma manera que yo lo he hecho
Porque más de trescientos sabuesos nazzy cayeron junto a tu arma
Cayó por tu arma, sí
Cayó por tu arma
Porque más de trescientos nazis cayeron por tu arma
Odiaría tirarme en paracaídas y aterrizar un enemigo en tu tierra
Si su pueblo soviético se lo pone tan difícil a los hombres invasores;
No desearía conocer el extremo equivocado del arma de una dama tan bonita.
Si su nombre fuera Pavlichenko, y el mío Three O One