Traducción de la letra de la canción Suassos Lane - Woody Guthrie

Suassos Lane (original)

Goodbye, my comrades
Goodbye, my north Plymouth
Goodbye to the Boston harbor
Goodbye, Suassos Lane
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane
They say I killed him
Said I killed the payroll carrier
Over there in South Braintree
Thirty-five miles from Suassos Lane
My name is Lefevre Brini
On the same day, Bart Vanzetti
Brought fish to the Cherry Court
One block from Suassos Lane
My name is Joseph Rosen
I am a woolen peddler
I sold Vanzetti a roll of cloth
That day in Suassos Lane
I’m Mrs. Alphonsine Brini
Mr. Rosen and Bart Vanzetti
Showed me the cloth with big hole in it
One block from Suassos Lane
My name is Melvin Corl
I’s paintin' my fishin' schooner
Vanzetti talked to me an hour
About a mile from Suassos Lane
How could I be in South Braintree
Killin' men there in front of the fact’ry
When all these friends and others saw me
Cartin' my fish in Suassos Lane?
I tell you workin' people
Fight hard for higher wages
Fight to kill blackmarket prices
This is why you take my life
I tell you workin' people
Fight hard for cleaner houses
Fight hard for the wife and children
That’s why they took my life
Suassos Lane is just an alley
Up here in old north Plymouth
You saw my fish cart
Roll here in Suassos Lane

Suassos Lane (traducción)

Adiós, mis camaradas
Adiós, mi Plymouth del norte
Adiós al puerto de Boston
Adiós, Suassos Lane
Suassos Lane es solo un callejón
Aquí arriba en el viejo norte de Plymouth
Viste mi carrito de pescado
Rueda aquí en Suassos Lane
Dicen que lo maté
Dije que maté al encargado de la nómina
Allá en South Braintree
Treinta y cinco millas de Suassos Lane
Mi nombre es Lefevre Brini
El mismo día, Bart Vanzetti
Trajo pescado a Cherry Court
A una cuadra de Suassos Lane
Mi nombre es Joseph Rosen
soy vendedor ambulante de lana
Le vendí a Vanzetti un rollo de tela
Ese día en Suassos Lane
Soy la Sra. Alphonsine Brini
Sr. Rosen y Bart Vanzetti
Me mostró la tela con un gran agujero
A una cuadra de Suassos Lane
Mi nombre es Melvin Corl
Estoy pintando mi goleta de pesca
Vanzetti me habló una hora
Alrededor de una milla de Suassos Lane
¿Cómo podría estar en South Braintree?
Matando hombres allí frente a la fábrica
Cuando todos estos amigos y otros me vieron
¿Acarrear mi pescado en Suassos Lane?
Te digo gente trabajadora
Luchar duro por salarios más altos
Lucha para acabar con los precios del mercado negro
Por eso me quitas la vida
Te digo gente trabajadora
Luchar duro por casas más limpias
Luchar duro por la esposa y los hijos.
Por eso me quitaron la vida
Suassos Lane es solo un callejón
Aquí arriba en el viejo norte de Plymouth
Viste mi carrito de pescado
Rueda aquí en Suassos Lane