Traducción de la letra de la canción Worried Man Blues - Woody Guthrie

Worried Man Blues (original)

I went across the river
I lay down to sleep
I went across the river
I lay down to sleep
When I woke up
Had shackles on my feet
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I’m worried now
But I won’t be worried long
Twenty-one links
Of chain around my leg
Twenty-one links
Of chain around my leg
And on each link
'S an initial of my name
I asked that judge
What’s gonna be my fine
I asked that judge
What’s gonna be my fine
Twenty-one years
On the Rocky Mountain line
That train pulled out
Twenty-one coaches long
That train pulled out
Twenty-one coaches long
And the woman I love
Is on that train and gone
Twenty-one years
Pay my awful crime
Twenty-one years
Pay my awful crime
Tweny-one years
And I still got ninety-nine

(traducción)

crucé el río
Yo me acuesto a dormir
crucé el río
Yo me acuesto a dormir
Cuando despierte
Tenía grilletes en mis pies
Se necesita un hombre preocupado
Para cantar una canción preocupada
Se necesita un hombre preocupado
Para cantar una canción preocupada
estoy preocupado ahora
Pero no estaré preocupado por mucho tiempo
Veintiún enlaces
De cadena alrededor de mi pierna
Veintiún enlaces
De cadena alrededor de mi pierna
Y en cada enlace
es una inicial de mi nombre
Le pedí a ese juez
¿Cuál va a ser mi bien?
Le pedí a ese juez
¿Cuál va a ser mi bien?
Veintiún años
En la línea de las Montañas Rocosas
Ese tren salió
Veintiún vagones de largo
Ese tren salió
Veintiún vagones de largo
Y la mujer que amo
Está en ese tren y se ha ido
Veintiún años
Paga mi horrible crimen
Veintiún años
Paga mi horrible crimen
veintiún años
Y todavía tengo noventa y nueve