Traducción de la letra de la canción Oregon Trail - Woody Guthrie

Oregon Trail (original)

I been a grubbin' on a little farm on the flat and windy plains
I been a list’nin to the hungry cattle bawl
I’m gonna pack my wife and kids
I’m gonna hit that western road
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
Chrous
Now, my true love she gets ailin'
When this dry old dust gets sailin'
And she wishes for the days beyond recall
If we work hard there’s a future
In that north Pacific land
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well my land is dry and cracklin'
And my chickens they’re a cacklin'
'Cause this dirt and dust is getting' in their craw
They been layin' flint rock eggs
I got to bust 'em with a sledge
I got to hit that Oregon trail this comin' fall
Yes, my hogs and pigs are squealin'
They’re a rockin' and a reelin'
'Cause there ain’t no mud to waller in the draw
I’m gonna grab them by their tails
Take them down that western trail
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
Well, my good old horse in bony
And he’s tired and lonsesome too
You can count his ribs three quarters of a mile
Throw my bedroll on his back
Both the bay horse and the black
I’m gonna hit that Oregon trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this comin' fall
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall
Where that good rain falls a plenty
Where the crops and orchards grow
I’m gonna hit that Oregon Trail this coming fall

(traducción)

He sido un grubbin 'en una pequeña granja en las llanuras planas y ventosas
he sido un list'nin para el ganado hambriento gritar
Voy a empacar a mi esposa e hijos
Voy a ir a ese camino occidental
Voy a ir a Oregon Trail este próximo otoño
crous
Ahora, mi verdadero amor, ella se pone enferma
Cuando este polvo viejo y seco se pone a navegar
Y ella desea los días más allá de la memoria
Si trabajamos duro hay un futuro
En esa tierra del Pacífico norte
Voy a ir a ese sendero de Oregón este próximo otoño
Bueno, mi tierra está seca y crepitante
Y mis pollos son un cacareo
Porque esta suciedad y polvo se les está metiendo en el buche
Han estado poniendo huevos de roca de pedernal
Tengo que atraparlos con un trineo
Tengo que ir a ese sendero de Oregón este próximo otoño
Sí, mis cerdos y cerdos están chillando
Son un rockin 'y un reelin'
Porque no hay barro para empapelar en el sorteo
los voy a agarrar por la cola
Llévalos por ese sendero occidental
Voy a ir a ese sendero de Oregón este próximo otoño
Bueno, mi buen viejo caballo huesudo
Y él está cansado y loco también
Puedes contar sus costillas tres cuartos de milla
Tirar mi saco de dormir sobre su espalda
Tanto el bayo como el negro
Voy a ir a ese sendero de Oregón este próximo otoño
Voy a ir a Oregon Trail este próximo otoño
Voy a ir a Oregon Trail este próximo otoño
Donde esa buena lluvia cae en abundancia
Donde crecen los cultivos y los huertos
Voy a ir a Oregon Trail este próximo otoño