Traducción de la letra de la canción Two Good Men - Woody Guthrie

Two Good Men (original)

Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes;
Vanzetti was a peddling man
Pushed his fish cart with his hands
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Left me here to sing this song
Sacco was born across the sea
Somewhere over in Italy;
Vanzetti was born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day
Landed up in Boston Bay;
Vanzetti sailed the ocean blue
Landed up in Boston, too
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco’s wife three children had
Sacco was a family man;
Vanzetti was a dreaming man
His book was always in his hand
Sacco earned his bread and butter
Being the factory’s best shoe cutter;
Vanzetti spoke both day and night
Told the workers how to fight
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery;
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree
Judge Thayer told his friends around
He would cut the radicals down;
«Anarchist bastards» was the name
Judge Thayer called these two good men
I’ll tell you the prosecutors' names
Katsman, Adams, Williams, Kane;
The judge and lawyers strutted down
They done more tricks than circus clowns
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Vanzetti docked in 1908;
He slept along the dirty streets
He told the workers «Organize»
And on the electric chair he dies
All you people ought to be like me
And work like Sacco and Vanzetti;
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights
But I’ve got no time to tell this tale
The dicks and bulls are on my trail;
But I’ll remember these two good men
That died to show me how to live
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that’s coming along
Jump in with me, and sing this song
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song

(traducción)

Dime, ahí, ¿escuchaste las noticias?
Sacco trabajaba en el recorte de zapatos;
Vanzetti era un vendedor ambulante
Empujó su carrito de pescado con las manos.
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Sacco y Vanzetti se han ido
Me dejó aquí para cantar esta canción
Sacco nació al otro lado del mar
En algún lugar de Italia;
Vanzetti nació de padres finos
Bebí el mejor vino italiano
Sacco navegó el mar un día
Aterrizó en la Bahía de Boston;
Vanzetti navegó el océano azul
Aterrizó en Boston también
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Me dejó aquí para cantar esta canción
La esposa de Sacco tuvo tres hijos
Sacco era un hombre de familia;
Vanzetti era un hombre soñador
Su libro siempre estuvo en su mano.
Sacco se ganó el pan y la mantequilla
Ser el mejor cortador de zapatos de la fábrica;
Vanzetti habló tanto de día como de noche.
Les dijo a los trabajadores cómo pelear
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Me dejó aquí para cantar esta canción
Te cuento si me preguntas
'Sobre este robo de nómina;
Dos empleados fueron asesinados por la fábrica de zapatos
En la calle en South Braintree
El juez Thayer les contó a sus amigos
Cortaría a los radicales;
«Bastardos anarquistas» era el nombre
El juez Thayer llamó a estos dos buenos hombres
Te diré los nombres de los fiscales.
Katsman, Adams, Williams, Kane;
El juez y los abogados se pavonearon
Hicieron más trucos que payasos de circo
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Me dejó aquí para cantar esta canción
Vanzetti atracó en 1908;
Durmió en las calles sucias
Les dijo a los trabajadores «Organícense»
Y en la silla eléctrica muere
Todos ustedes deberían ser como yo
Y trabajar como Sacco y Vanzetti;
Y todos los días encuentra algunas formas de luchar
Del lado de los sindicatos por los derechos de los trabajadores
Pero no tengo tiempo para contar esta historia
Los gallos y los toros están en mi rastro;
Pero recordaré a estos dos buenos hombres.
Que murió para mostrarme cómo vivir
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Me dejó aquí para cantar esta canción
Toda la gente de Suassos Lane
Canta esta canción y cántala simple
Todos ustedes amigos que vienen
Salta conmigo y canta esta canción
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Dos buenos hombres hace mucho tiempo que se fueron
Me dejó aquí para cantar esta canción