Traducción de la letra de la canción The Rising Sun Blues - Woody Guthrie

The Rising Sun Blues (original)

There is a house down in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.
My mother was a tailor, she sowed these new blue jeans
My sweetheart was a gambler, Lord, down in New Orleans.
Now the only thing a gambler needs is a suitcase and a trunk
And the only time when he’s satisfied is when he’s on a drunk.
He fills his glasses up to the brim and he’ll pass the cards around
And the only pleasure he gets out of life is rambling from town to town
Oh tell my baby sister not to do what I have done
But shun that house in New Orleans they call the rising sun.
Well with one foot on the platform and the other foot on the train
I’m going back to New Orleans to wear that ball and chain.
I’m going back to New Orleans, my race is almost run
I’m going back to end my life down in the rising sun.
There is a house in New Orleans they call the rising sun
And it’s been the ruin of many a poor girl and me, oh God, I’m one.

(traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans a la que llaman el sol naciente
Y ha sido la ruina de muchas niñas pobres y yo, oh Dios, soy uno.
Mi madre era sastre, cosechó estos nuevos blue jeans
Mi novia era jugadora, Señor, en Nueva Orleans.
Ahora lo único que necesita un jugador es una maleta y un baúl
Y el único momento en que está satisfecho es cuando está borracho.
Llena sus copas hasta el borde y se pasa las cartas
Y el único placer que obtiene de la vida es pasear de pueblo en pueblo
Oh, dile a mi hermanita que no haga lo que he hecho
Pero evita esa casa en Nueva Orleans que llaman el sol naciente.
Pues con un pie en el andén y el otro pie en el tren
Voy a volver a Nueva Orleans para usar esa bola y cadena.
Voy a volver a Nueva Orleans, mi carrera casi ha terminado
Voy a volver para acabar con mi vida bajo el sol naciente.
Hay una casa en Nueva Orleans a la que llaman el sol naciente
Y ha sido la ruina de muchas niñas pobres y yo, oh Dios, soy uno.