Traducción de la letra de la canción We Shall Be Free - Woody Guthrie

We Shall Be Free (original)

In the mornin' you shall be free
'Fore day you shall be free
Hear me say you shall be free
When the good Lord sets you free
I was down in the hen house other night
Awful dark, I didn’t have no light
I reached for a chicken, I got me a goose
A man come out, I had to turn him loose
I jumped a gully you shall be free
I jumped a rose bush you shall be free
you shall be free
When the good Lord sets you free
Preacher an' a rooster had a terr’ble fight
Preacher knocked the rooster clean out o' sight
Preacher told the rooster that’ll be all right
Meet ya at the hen house tomorrow night
you shall be free
In the mornin' you shall be free
You know, rooster, you shall be free
When the good Lord sets you free
I’s down in the hen house on my knees
I thought I heard a chicken sneeze
Only a rooster sayin' his prayers
Thankin' his God for the hens upstairs
Here’s the preacher you shall be free
He’s a-singin' you shall be free
Takin' up c’llection you shall be free
When the good Lord sets you free
Oh, some folks says times is hard
Preacher says put your trust in God
Matter no diff’rence, don’t you see
A hog can’t run too fast for me
Gettin' that you shall be free
Gettin' that hogeye you shall be free
Eatin' up chitt’lin’s you shall be free
When the good Lord sets you free
As some people say, a preacher won’t steal
I caught two down in my corn fiel'
One had a bushel, other had a peck
Other’n had a roastin' ear down his neck
you shall be free
Gettin' roastin' ears you shall be free
Gettin' dried corn you shall be free
When the good Lord sets you free
Oh, the gun said boom an' the hog said
jumped on 'er with all o' his will
how that hog gets
you shall be free
I don’t care you shall be free
Forget about you shall be free
When the good Lord sets you free

(traducción)

Por la mañana serás libre
'Antes del día serás libre
Escúchame decir que serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Estuve en el gallinero otra noche
Horrible oscuridad, no tenía luz
Alcancé un pollo, me conseguí un ganso
Salió un hombre, tuve que soltarlo
Salté un barranco, serás libre
Salté un rosal serás libre
serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Predicador y un gallo tuvieron una pelea terrible
El predicador tiró al gallo de la vista
El predicador le dijo al gallo que todo estaría bien
Nos vemos en el gallinero mañana por la noche
serás libre
Por la mañana serás libre
Sabes, gallo, serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Estoy de rodillas en el gallinero
Me pareció oír un estornudo de pollo
Solo un gallo diciendo sus oraciones
Agradeciendo a su Dios por las gallinas de arriba
Aquí está el predicador, serás libre
Él está cantando, serás libre
Tomando la colección serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Oh, algunas personas dicen que los tiempos son difíciles
El predicador dice que pongan su confianza en Dios
No importa la diferencia, ¿no ves?
Un cerdo no puede correr demasiado rápido para mí
Consiguiendo que seas libre
Consiguiendo ese hogeye serás libre
Comiendo chitt'lin's serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Como dicen algunas personas, un predicador no robará
Cogí dos en mi campo de maíz
Uno tenía un bushel, otro tenía un picotazo
Other'n tenía una oreja asada en el cuello
serás libre
Consiguiendo orejas asadas serás libre
Consiguiendo maíz seco serás libre
Cuando el buen Dios te libere
Oh, el arma dijo boom y el cerdo dijo
saltó sobre ella con toda su voluntad
como se pone ese cerdo
serás libre
No me importa, serás libre
Olvídate de ti será libre
Cuando el buen Dios te libere