Traducción de la letra de la canción Old Judge Thayer - Woody Guthrie

Old Judge Thayer (original)

Old Judge Thayer take your shackle off of me;
Old Judge Thayer, take your shackle off of me;
Turn your key and set me free
Old Judge Thayer take your shackle off of me
The monkey unlocked the courthouse door
The elephant oiled the hardwood floor;
In did jump the kangaroo
In did hop the rabbits, too
Next in come the two baboons
Next in rolled a dusty storm
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm
Everybody knows that the mocking bird
Wrote down every word he heard
The lawyers all were sly
With foxy nose and a foxy eye
The 'possum used the big stiff broom
Then he polished the new spittoon;
Up did smile the crocodile
Said, «Here comes the jury down the aisle.»
The old lady Catfish asked the Trout
«What is this trial all about?»
The little baby Suckerfish up and said
«The judge has caught him a couple of Reds.»
The Rattlesnake asked the Bumble Bee
«Whose this Sacco and' Vanzetti?
«Are they the men,» said Mammy Quail
«That shot the clerks at the Slater Mill?»
The Mosquito sung out with his wings
«I was there and saw the whole blamed thing;
I saw the robbers fire their guns
But I didn’t see these men, neither one.»
The big-eyed Owl she looked around
«They say that Sacco’s cap was found
Down on Pearl Street on the ground
Where the payroll guards both got shot down.»
«That cap don’t fit on Sacco’s head,»
A big black Crow flapped up and said
«They tried that cap on Sacco here
And it fell down around both his ears.»
The Camel asked the old Giraffe
«Did these two fellows duck the draft
By running down below the Mexican line
To keep from fighting on the rich man’s side?»
The limber Duck did rattle his bill
«All the ducks and Geese are flying still
Down toward Mexico’s warm sun
To try to dodge the rich man’s gun.»
Up did waddle the Lucey Goose
«I think these men ought to be turned loose
But old Judge Thayer has swore to friends
These men will get the chair or noose.»
And when the guilty verdict came
And seven years in jail they’d laid
And when these two men there did die
The animals met on the earth and sky
«Oh see what fear and greed can do
See how it killed these sons so true?
Us varmints has got to get together too
Before Judge Thayer kills me and you.»

Old Judge Thayer (traducción)

El viejo juez Thayer quíteme su grillete;
Viejo juez Thayer, quíteme el grillete;
Gira tu llave y libérame
El viejo juez Thayer quítame tu grillete
El mono abrió la puerta del juzgado.
El elefante aceitó el piso de madera dura;
En saltó el canguro
También saltaron los conejos
A continuación vienen los dos babuinos
A continuación, rodó una tormenta de polvo
Siguiente en Waddled el oso polar
Para mantener al juez y al jurado abrigados
Todo el mundo sabe que el pájaro burlón
Anotó cada palabra que escuchó
Todos los abogados eran astutos
Con nariz astuta y ojos astutos
La zarigüeya usó la gran escoba rígida
Luego pulió la nueva escupidera;
Hasta sonrió el cocodrilo
Dijo: "Aquí viene el jurado por el pasillo".
La anciana Bagre le preguntó a la Trucha
«¿De qué se trata este juicio?»
El pequeño bebé Suckerfish se levantó y dijo
«El juez le ha pillado un par de rojos».
La serpiente de cascabel le preguntó al abejorro
«¿De quién son Sacco y' Vanzetti?
«Son ellos los hombres», dijo Mammy Quail
«¿Eso disparó a los empleados del Slater Mill?»
El Mosquito cantó con sus alas
«Estuve allí y vi todo el asunto culpado;
Vi a los ladrones disparar sus armas
Pero yo no vi a estos hombres, ni a ninguno.»
El búho de ojos grandes miró a su alrededor
«Dicen que se encontró la gorra de Sacco
Abajo en Pearl Street en el suelo
Donde los dos guardias de nómina fueron abatidos.»
«Ese gorro no le entra en la cabeza a Sacco»,
Un gran cuervo negro aleteó y dijo
«Le probaron esa gorra a Sacco aquí
Y se le cayó alrededor de las dos orejas.»
El camello le preguntó a la vieja jirafa
«¿Estos dos tipos esquivaron el borrador?
Corriendo por debajo de la línea mexicana
¿Para no pelear del lado del rico?»
El pato ágil hizo sonar su pico
«Todos los patos y gansos siguen volando
Hacia el cálido sol de México
Para intentar esquivar el arma del rico.»
Arriba se tambaleó el ganso de Lucey
«Creo que estos hombres deberían ser soltados
Pero el viejo juez Thayer ha jurado a sus amigos
Estos hombres obtendrán la silla o la soga.»
Y cuando llegó el veredicto de culpabilidad
Y siete años en la cárcel habían puesto
Y cuando estos dos hombres murieron
Los animales se encontraron en la tierra y el cielo
«Oh, mira lo que el miedo y la codicia pueden hacer
¿Ves cómo mataron a estos hijos tan cierto?
Nosotros, las alimañas, también tenemos que juntarnos
Antes de que el juez Thayer nos mate a ti y a mí.»