Traducción de la letra de la canción Hard Travelin' - Woody Guthrie

Hard Travelin' (original)

I’ve been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I’ve been havin' some hard travelin', way down the road
I’ve been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I’ve been ridin' them flat wheelers, way down the road
I’ve been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I’ve been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hose suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I’m tryin' make about a dollar a day
And I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I’ve been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I’ve been a blasting, I’ve been a firin', I’ve been a pourin' red-hot iron
I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I’ve been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, «It's 90 days for vagrancy.»
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been walking that Lincoln highway, I thought you knowed
I’ve been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that’s hard to find
I’ve been hittin' some hard travelin', lord

(traducción)

He estado teniendo un viaje difícil, pensé que lo sabías
He estado teniendo algunos viajes difíciles, muy por el camino
He estado teniendo algunos viajes difíciles, divagaciones difíciles, apuestas difíciles
He estado teniendo algunos viajes difíciles, señor
Los he estado montando rápidos cascabeles, pensé que sabías
He estado montando en esos vehículos de ruedas planas, muy por el camino
He estado montando a esos pasajeros ciegos, sin salida, levantando cenizas
He estado teniendo algunos viajes difíciles, señor
He estado golpeando un poco de roca dura, pensé que lo sabías
Me he estado apoyando en un taladro de presión, muy por el camino
Martillo volando, manguera de aire chupando, seis pies de lodo y yo a la orilla he sido un muckin
Y he estado viajando duro, señor
He estado cosechando duro, pensé que lo sabías
Dakota del Norte a Kansas City, muy por el camino
Cortando ese trigo, apilando ese heno, y estoy tratando de ganar alrededor de un dólar por día
Y he estado teniendo algunos viajes difíciles, señor
He estado trabajando en ese acero de Pittsburgh, pensé que sabías
He estado tirando esa escoria al rojo vivo, en el camino
He sido una explosión, he sido un fuego, he sido un hierro al rojo vivo
He estado viajando duro, señor
He estado acostado en una cárcel de roca dura, pensé que lo sabías
He estado diseñando 90 días, muy por el camino
Maldito viejo juez, me dijo: «Son 90 días por vagancia».
Y he estado viajando duro, señor
He estado caminando por la carretera de Lincoln, pensé que sabías
He estado golpeando ese 66, muy por el camino
Carga pesada y una mente preocupada, buscando una mujer que es difícil de encontrar
He estado viajando duro, señor