Traducción de la letra de la canción Mean Mamma Blues - Ramblin' Jack Elliott

Mean Mamma Blues (original)

Well, there’s lots of mean women on almost any street
Lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet
That gal is so low-down I often wonder why
That gal is so low-down I often wonder why
She keeps on livin'—guess she’s to mean to die
Well, if I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
If I was a steam ship sailin' on a deep blue sea
Well, I’d drown all you women if you tried to ride on me
Well, there’s lots of mean women on almost any street
Yeah, there’s lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest mama ever walked on two feet

Mean Mamma Blues (traducción)

Bueno, hay muchas mujeres malas en casi cualquier calle.
Muchas mujeres malas en casi cualquier calle
Pero tengo la mamá más mala que jamás haya caminado sobre dos pies
Esa chica es tan baja que a menudo me pregunto por qué
Esa chica es tan baja que a menudo me pregunto por qué
Ella sigue viviendo, supongo que tiene la intención de morir
Bueno, si yo fuera un barco de vapor navegando en un mar azul profundo
Si yo fuera un barco de vapor navegando en un mar azul profundo
Bueno, las ahogaría a todas ustedes, mujeres, si intentaran cabalgar sobre mí.
Bueno, hay muchas mujeres malas en casi cualquier calle.
Sí, hay muchas mujeres malas en casi cualquier calle.
Pero tengo la mamá más mala que jamás haya caminado sobre dos pies