Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary - Ramblin' Jack Elliott

St. James Infirmary (original)

It was down in Old Joe’s barroom
On the corner by the square
The usual crowd was assembled
And big Joe McKinney was there
He was standing at my shoulder
His eyes were bloodshot red;
He turned to the crowd around him
These are the very words he said:
I went down to the St. James Infirmary
I saw my baby there
She’s laid out on a cold white table
So so cold, so white, so fair."
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
She’ll never find a sweet man like me
Oh, when I die, bury me
In my high top Stetson hat;
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
God’ll know I died standing pat
I want six crap shooters for pall bearers
Chorus girl to sing me a song
Put a jazz band on my hearse wagon
Raise Hell as I roll along
Roll out your rubber tired carriage
Roll out your old time hat
Twelve men going to the graveyard
And eleven coming back
Now that I’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
I’ve got those gamblers' blues

(traducción)

Fue en el bar del viejo Joe
En la esquina de la plaza
La multitud habitual estaba reunida.
Y el gran Joe McKinney estaba allí
estaba de pie junto a mi hombro
Sus ojos estaban inyectados en sangre;
Se volvió hacia la multitud que lo rodeaba.
Estas son las mismas palabras que dijo:
bajé a la enfermería de st. james
ahí vi a mi bebe
Ella está tendida en una mesa blanca y fría
Tan tan frío, tan blanco, tan justo".
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede buscar en este ancho mundo
Ella nunca encontrará un hombre dulce como yo
Oh, cuando muera, entiérrame
en mi sombrero Stetson de copa alta;
Pon una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
Dios sabrá que morí de pie
Quiero seis tiradores de dados para portadores del féretro
Chica del coro para cantarme una canción
Pon una banda de jazz en mi carro fúnebre
Levanta el infierno mientras ruedo
Despliega tu carruaje con neumáticos de goma
Despliega tu sombrero de antaño
Doce hombres yendo al cementerio
Y once regresando
Ahora que he contado mi historia
Tomaré otro trago de alcohol
Y si por casualidad alguien te pregunta
Tengo esos blues de jugadores