Traducción de la letra de la canción New Orleans Wins the War - Randy Newman

New Orleans Wins the War (original)

Don’t remember much about my baby days
But I’ve been told
We used to live on Willow in the Garden District
Next to the sugar bowl
Momma used to wheel me past an ice cream wagon
One side for white and one side for colored
I remember the trash cans floatin' down Canal Street
It rained every day one summer
Momma used to take me to Audubon Park
Show me the ways of the world
She said, «here comes a white boy, there goes a black one
That one’s an octaroon
This little cookie here’s a macaroon, that big round
Thing’s a red balloon
And the paper down here’s called the picayune
And here’s a New Orleans tune»
In 1948 my Daddy came to the city
Told the people they’d won the war
Maybe they’d heard about it, maybe not
Probably they’d heard about it and just forgot
'Cause they built him a platform in Jackson Square
And the people came to hear him from everywhere
They started to party and partied some more
'Cause New Orleans had won the war
(We knew we’d do it, we done whip those yankees)
Daddy said, «I'm gonna get this boy out of this place
Bound to sap his strength
People have fun here, and I think that they should
But nobody from here ever come to no good
They’re gonna pickle him in brandy and tell him he’s saved
Then throw fireworks all 'round his grave»
So he took us to the airport and flew us back to L. A
That was the end of my baby days
Blue blue morning, blue blue day
All your bad dreams drift away
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
Lose those bad dreams
Those gray clouds above you
What you want them around with you for?
You got someone to love you
Who could ask for more?
It’s a blue blue morning, of a blue blue day
All your bad dreams drift away

(traducción)

No recuerdo mucho sobre mis días de bebé
pero me han dicho
Solíamos vivir en Willow en Garden District
Junto al azucarero
Mamá solía llevarme delante de un carrito de helados
Un lado para blanco y otro para color
Recuerdo los botes de basura flotando por Canal Street
Llovió todos los días un verano
Mamá solía llevarme a Audubon Park
Muéstrame los caminos del mundo
Ella dijo, "aquí viene un niño blanco, ahí va un negro
Ese es un octaroon
Esta pequeña galleta aquí es un macarrón, esa gran ronda
La cosa es un globo rojo
Y el periódico de aquí se llama Picayune
Y aquí hay una melodía de Nueva Orleans»
En 1948 vino mi papi a la ciudad
Le dijo a la gente que habían ganado la guerra
Tal vez habían oído hablar de eso, tal vez no
Probablemente se enteraron y lo olvidaron.
Porque le construyeron una plataforma en Jackson Square
Y la gente venía a escucharlo de todas partes
Empezaron a fiesta y festejaron un poco más
Porque Nueva Orleans había ganado la guerra
(Sabíamos que lo haríamos, azotamos a esos yankees)
Papá dijo: "Voy a sacar a este chico de este lugar
Obligado a savia su fuerza
La gente se divierte aquí y creo que deberían
Pero nadie de aquí ha llegado nunca a nada bueno
Lo van a encurtir en brandy y le dirán que está salvado
Luego lanza fuegos artificiales alrededor de su tumba»
Así que nos llevó al aeropuerto y nos llevó de vuelta a Los Ángeles.
Ese fue el final de mis días de bebé
Mañana azul azul, día azul azul
Todos tus malos sueños se alejan
Es una mañana azul azul, de un día azul azul
Pierde esos malos sueños
Esas nubes grises sobre ti
¿Para qué los quieres contigo?
Tienes a alguien que te ame
¿Quién podría pedir más?
Es una mañana azul azul, de un día azul azul
Todos tus malos sueños se alejan