Traducción de la letra de la canción The Great Debate - Randy Newman

The Great Debate (original)

On the other side, we have the true believers.
We got the Baptists,
the Methodists, Presbyterians.
The Episcopalians are here, pass the hat!
We got the Shakers, the Quakers, the anti-innoculators, the Big Boss Line from
Madison Town!
The Six Blind Boys, Five Tons of Joy, give 'em room,
get out of the way!
We got a Bible Belter from the Mississippi Delta.
Have them all arranged
Scientists, are you ready?
First question: dark matter.
Oh, dark matter.
Give me someone knows somethin' about space
(The Scientists send a representative.)
Nice space music, Georgie.
All right, what is it?
Where is it?
Can we get some?
Stand up, sir, would you?
You are standing, forgive me.
Dark matter, go ahead
Dark matter is out in space
It’s seventy-five percent of everything—
Just a moment, sir.
Do yourself a favor, use our music.
People like it,
and your music’s making people sick!
All right.
It’s a free country, go ahead.
Dark matter, what is it?
We don’t know what it is, but we think it’s everywhere
I’d like to take a look at it.
Can we get some down here?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Of course not!
Let me get this straight: you don’t know what it is, you don’t know where it is,
and we can’t get any?
Put that to the one side.
Let’s put the Lord, faith,
eternity and whatever on the other side!
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
All right, one-nothing!
Next one’s gonna be a hard one.
It’s about the theory
of evolution, and it’s about animals, also.
So, give me someone knows somethin'
about evolution, and animals.
Who you got?
(Scientists send a representative.)
Wow, you’re a beautiful woman, aren’t you?
Doesn’t matter, of course,
but if this science thing doesn’t work out for you— oh, don’t boo me,
don’t boo me!
I’m just kiddin' you, you know that.
Here’s my question:
explain me the giraffe.
Go ahead--
Elaborate?
With pleasure, miss.
The giraffe, to survive, must eat leaves high up on the
Yabba Yabba tree.
That’s true, isn’t it?
Of course it is.
Everyone knows that!
But Mr. Darwin’s giraffe, the halfway-giraffe, with a halfway-giraffe neck,
could never have reached the highest branches of the Yabba Yabba.
Therefore, he could not have survived.
It’s only common sense.
Unfortunately
for you, Mr. Charles Darwin didn’t have any common sense!
Evolution is a theory,
and we have just now, tonight, disproved it.
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus every time!
(Applause from the gathered crowd.)
All right, two-nothing!
Next question: global warming.
Is it, and if so,
so what— One of the true believers seeks to be recognized.
Hand him a mic,
Charles.
Thank you
(The True Believer taps the microphone.)
Sir, do you know what you are?
You’re an idiot.
You’re a strawman,
a fabrication!
You see, the author of this little vignette, Mr.
Newman, self-described atheist and commonist, creates characters, like you,
as objects of ridicule!
He doesn’t believe anything he has you say,
nor does he want us to believe anything you say.
Makes it easy for him to
knock you down, hence, a strawman.
I, myself, believe in Jesus.
I believe in
evolution, also.
I believe in global warming, and in life everlasting.
No one can knock me down
Oh, we can knock you down, Mister!
We can knock your commonist friend down, too!
Commonist… You call me an idiot!
We’ve been knocking people like Mr.
Newman down for years and years!
Like this: page 35, Georgie!
Mrs.
Dorothy, page 35…
I know someone is watching me
Everywhere I go
Someone sees everything I see
Knows everything I know
When I’m in trouble, don’t have a friend
There’s still somebody on whom I can depend
Someone who’ll be there 'till the very end
Someone is watching me!
Someone is watching me!
Someone is watching me!
For so long, I was too blind to see
Someone is watching
Someone is watching
Someone is watching me!
Take a little break, ladies and gentlemen.
Fifteen, twenty, twenty-five minutes,
depending on how the merchandise is moving.
We’ll be right back!
(Applause.)

(traducción)

Por otro lado, tenemos a los verdaderos creyentes.
Tenemos a los bautistas,
los metodistas, presbiterianos.
Los episcopales están aquí, ¡pásame el sombrero!
Tenemos los Shakers, los Quakers, los anti-inoculadores, la línea Big Boss de
¡Ciudad de Madison!
Los Seis Niños Ciegos, Cinco Toneladas de Alegría, dadles espacio,
¡Muévete del camino!
Tenemos un Bible Belter del delta del Mississippi.
Tenerlos todos arreglados
Científicos, ¿están listos?
Primera pregunta: materia oscura.
Oh, materia oscura.
Dame alguien sabe algo sobre el espacio
(Los científicos envían un representante).
Buena música espacial, Georgie.
Muy bien, ¿qué es?
¿Dónde está?
¿Podemos conseguir algo?
Levántese, señor, ¿quiere?
Estás de pie, perdóname.
Materia oscura, adelante
La materia oscura está en el espacio
Es el setenta y cinco por ciento de todo—
Un momento, señor.
Hazte un favor, usa nuestra música.
A la gente le gusta,
¡y tu música está enfermando a la gente!
Bien.
Es un país libre, adelante.
Materia oscura, ¿qué es?
No sabemos qué es, pero creemos que está en todas partes
Me gustaría echarle un vistazo.
¿Podemos conseguir algo aquí abajo?
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Por supuesto no!
Déjame aclarar esto: no sabes qué es, no sabes dónde está,
y no podemos conseguir ninguno?
Deja eso a un lado.
Pongamos al Señor, la fe,
¡la eternidad y lo que sea del otro lado!
¿Votación a mano alzada?
¡Tomaré a Jesús, tomaré a Jesús, tomaré a Jesús cada vez!
¡Tomaré a Jesús, tomaré a Jesús, tomaré a Jesús cada vez!
¡Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré!
¡Tomaré a Jesús, tomaré a Jesús, tomaré a Jesús cada vez!
¡Muy bien, uno-nada!
El próximo será difícil.
se trata de la teoria
de la evolución, y también se trata de animales.
Entonces, dame alguien sabe algo
sobre la evolución y los animales.
¿A quién tienes?
(Los científicos envían un representante).
Wow, eres una mujer hermosa, ¿no?
No importa, por supuesto,
pero si esto de la ciencia no funciona para ti, oh, no me abuchees,
¡no me abuchees!
Solo estoy bromeando, lo sabes.
Aquí está mi pregunta:
explícame la jirafa.
Avanzar--
¿Elaborar?
Con mucho gusto, señorita.
La jirafa, para sobrevivir, debe comer hojas en lo alto de la
Árbol de Yabba Yabba.
Eso es cierto, ¿no?
Por supuesto que es.
¡Todos saben eso!
Pero la jirafa del Sr. Darwin, la mitad de la jirafa, con un cuello de mitad de jirafa,
nunca podría haber llegado a las ramas más altas del Yabba Yabba.
Por lo tanto, no podría haber sobrevivido.
Es solo sentido común.
Desafortunadamente
¡para usted, el Sr. Charles Darwin no tenía ningún sentido común!
La evolución es una teoría,
y recién ahora, esta noche, lo hemos refutado.
¿Votación a mano alzada?
¡Tomaré a Jesús, tomaré a Jesús, tomaré a Jesús cada vez!
¡Tomaré a Jesús, tomaré a Jesús, tomaré a Jesús cada vez!
¡Sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré, sí lo haré!
¡Tomaré a Jesús cada vez!
(Aplausos de la multitud reunida.)
¡Muy bien, dos nada!
Siguiente pregunta: el calentamiento global.
¿Es, y si es así,
¿y qué? Uno de los verdaderos creyentes busca ser reconocido.
Pásale un micrófono,
Charles.
Gracias
(El verdadero creyente toca el micrófono).
Señor, ¿sabe lo que es usted?
Eres un idiota.
eres un testaferro,
¡una fabricación!
Verá, el autor de esta pequeña viñeta, el Sr.
Newman, que se describe a sí mismo como ateo y comunero, crea personajes, como tú,
como objetos de burla!
Él no cree nada de lo que le dices,
ni quiere que creamos nada de lo que dices.
Hace que sea fácil para él
derribarte, por lo tanto, un hombre de paja.
Yo mismo creo en Jesús.
Yo creo en
evolución, también.
Creo en el calentamiento global y en la vida eterna.
Nadie puede derribarme
¡Oh, podemos derribarlo, señor!
¡También podemos derribar a tu amigo común!
Comunista… ¡Me llamas idiota!
Hemos estado golpeando a personas como el Sr.
¡Newman caído durante años y años!
Así: página 35, Georgie!
Sra.
Dorothy, página 35…
Sé que alguien me está mirando
A cualquier lugar a donde vaya
Alguien ve todo lo que veo
Sabe todo lo que sé
Cuando estoy en problemas, no tengo un amigo
Todavía hay alguien de quien puedo depender
Alguien que estará allí hasta el final
¡Alguien me está mirando!
¡Alguien me está mirando!
¡Alguien me está mirando!
Durante tanto tiempo, estuve demasiado ciego para ver
Alguien está mirando
Alguien está mirando
¡Alguien me está mirando!
Tomen un pequeño descanso, damas y caballeros.
Quince, veinte, veinticinco minutos,
dependiendo de cómo se mueva la mercancía.
¡Volveremos en seguida!
(Aplausos.)