Traducción de la letra de la canción Но Я Тебя Любила - Ранетки

Но Я Тебя Любила (original)

«Тебя любила я»
Каждое утро ко мне на подоконник приходят кошки.
Я глажу их.
Каждый раз я думаю о том, что мне,
Хочется гладить тебя по утрам.
Это счастье и безумие,
Окунаться в тебя и любить тебя одного.
Я бы смогла если бы ты только захотел.
Горело огнём,
Горело как могло.
Да, это было,
А я про всё забыла.
Как могла так любила,
Теперь всё равно.
И может быть я что-то упустила,
Но я тебя любила.
Я тебя любила.
Но я не забыла,
Ведь я не забыла.
Как могла, так любила,
Любила как могла.
Но я не забыла,
Тебя.
Сегодня я сново проснулась с мыслью о тебе.
Я по прежнему разрываюсь изнутри, но это как-то по дурацки получается.
Кричи, не кричи, а всё равно никто не услышит кроме той, кто внутри меня.
Мы любим друг друга.
Но как-то с оглядкой на прошлое.
Всё так печально, но нечаянно, но я не отпускаю тебя.
Наверное я сойду с ума, если ещё это не сделала.
И вот он результат, я не могу с тобой, не могу без тебя.
Хочу с тобой, но нельзя.
Миновала стадия безупречной любви.
Осталась просто любовь и привязка.
Горело огнём,
Горело как могло.
Да, это было,
А я про всё забыла.
Как могла так любила,
Тебе всё равно.
И может быть я что-то упустила,
Но я тебя любила.
Я тебя любила.
Но я не забыла,
Ведь я не забыла.
Как могла, так любила,
Любила как могла.
Но я не забыла,
Тебя.
Я не забыла
Ведь я не забыла.
Как могла, так любила,
Любила как могла.
Но я не забыла,
Ведь я не забыла.
Как могла, так любила,
Тебя любила я.
Но я не забыла тебя.

(traducción)

"Yo te amaba"
Todas las mañanas los gatos vienen al alféizar de mi ventana.
Los acaricio.
Cada vez que pienso en lo que
Quiero acariciarte por la mañana.
esto es felicidad y locura
Sumergirme en ti y amarte solo a ti.
Podría si solo quisieras.
ardiendo con fuego
Ardió lo mejor que pudo.
sí, lo era
Y me olvidé de todo.
como pude amar tanto
Ahora no importa.
Y tal vez me perdí algo
Pero yo te amaba.
Yo te amaba.
pero no me olvidé
Después de todo, no lo olvidé.
como pude amar tanto
Lo amé lo mejor que pude.
pero no me olvidé
Tú.
Hoy volví a despertar pensando en ti.
Todavía estoy desgarrado por dentro, pero de alguna manera resulta estúpido.
Grita, no grites, pero aun así nadie oirá excepto el que está dentro de mí.
Nos amamos.
Pero de alguna manera con un ojo en el pasado.
Es todo tan triste, pero por accidente, pero no te dejaré ir.
Probablemente me volveré loco si no lo he hecho ya.
Y este es el resultado, no puedo estar contigo, no puedo estar sin ti.
Quiero estar contigo, pero no puedo.
La etapa del amor impecable ha pasado.
Todo lo que quedaba era amor y cariño.
ardiendo con fuego
Ardió lo mejor que pudo.
sí, lo era
Y me olvidé de todo.
como pude amar tanto
No te importa.
Y tal vez me perdí algo
Pero yo te amaba.
Yo te amaba.
pero no me olvidé
Después de todo, no lo olvidé.
como pude amar tanto
Lo amé lo mejor que pude.
pero no me olvidé
Tú.
no me olvidé
Después de todo, no lo olvidé.
como pude amar tanto
Lo amé lo mejor que pude.
pero no me olvidé
Después de todo, no lo olvidé.
como pude amar tanto
Yo te amaba.
Pero no te olvidé.