Traducción de la letra de la canción Прости меня, пацан - Ранетки

Прости меня, пацан (original)

Прости меня, прости за все пацан,
Чтоб мне тебя вернуть, я все отдам
Прости меня, прости, что не смогла
Любить тебя.
Очень трудно быть одной, в этом городе большом
Ведь Москва не любит тех, кого не ждали
Так пришлось остаться с ним, и сказать что я люблю
Это был обман и все об этом знали обман.
А там остался далеко, в Новосибе мой пацан
Он любил меня так чисто и наивно
Я и думать не могла, что он все узнает сам
Как же мне соврать ему что я невинна?
Припев:
Прости меня, прости за все пацан,
Чтоб мне тебя вернуть, я все отдам
Прости меня, прости, и может быть
Тогда я научусь, я научусь любить.
Прости меня, прости, и боль забудь
Ведь мне хотя бы раз с тобой уснуть
Прости меня, прости что не смогла
Любить тебя.
Все равно найду тебя, среди незнакомых лиц
Стану тенью, ветерком, росой несмелой
И однажды за окном ты услышишь пение птиц
Это я пришла, прости что не успела.
Припев.

Прости меня, пацан (traducción)

Perdóname, lo siento por todo chico
Para poder devolverte, lo daré todo.
Perdóname, lo siento, no pude
Para amarte.
Es muy difícil estar solo en esta gran ciudad.
Después de todo, a Moscú no le gustan los que no se esperaban.
Así que tuve que quedarme con él y decirle que lo amo
Era un engaño y todos sabían que era un engaño.
Y allí se quedó lejos, en Novosibirsk, mi muchacho
Me amaba tan pura e ingenua
Ni siquiera podía pensar que él mismo lo descubriría todo.
¿Cómo puedo mentirle que soy inocente?
Coro:
Perdóname, lo siento por todo chico
Para poder devolverte, lo daré todo.
Perdóname, perdóname, y tal vez
Entonces aprenderé, aprenderé a amar.
Perdóname, perdóname y olvida el dolor
Después de todo, puedo dormir contigo al menos una vez.
Perdóname, lo siento, no pude
Para amarte.
Todavía te encontraré, entre caras desconocidas
Me convertiré en sombra, brisa, rocío tímido
Y un día fuera de la ventana oirás el canto de los pájaros
Fui yo quien vino, lo siento, no tuve tiempo.
Coro.