Traducción de la letra de la canción Players Club - Rappin' 4-Tay, Wyclef Jean

Players Club (original)

Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the Playaz Club
Check the fool or kick it in the tub
Cuz we kick much ass at the Playaz Club
I got a hoe named Real de Real
She got a buddy named SP-12 now you know the deal
We getz freaky in the studio late night
That’s why the beats that you hear are comin real tight
Somethin to roll to somethin to stroll to If you’s a playa in the game this will hold you
Mo money mo money for the bank roll
Stick to the script don’t slip in the nine-fo
A lot of fools put salt in the game
Till these women get the notion that they runnin the game huh
I run my own and I’m my own self person
No respect make the situation worse then
Fillmoe, H.P., and Sunnydale
There’s a playaz club everywhere you dwell
Lakeview, P.H., and Army Street
A different part of town a different kind of freak
I just wiggle my toes on a mink rug
And press play on the remote at the playaz club
(more champagne, Mr. Forte?)
From day one I had to get my money right
Me, Fly, and Franky J we took a airplane flight huh
They wanted to hear a rap I said alright bet
We dropped the beat and grabbed the mic then they wrote a check
A few G’s for the pocket no hesitation
Took a flight back to the Golden State and
Shops made orders from a whole new capital
Words out 4-Tay's out rappable
Don’t need a Glock but I bought one just in case
Suckas try to stop me from pursuin my paper chase
Cuz the chase is on because it don’t stop
I got the beat and got the rap you make the Glock pop
So treacherous suckas couldn’t sweat this on a bad day
By the way just in case you never heard
Rappin 4-Tay I’m on the smooth tip
Never trippin off them suckas poppin off at the lip
I pop the top off the drank and we can roll some dank bro
Leave the gat at the house bring some dominoes
Take off your shoes relax and get a body rub
And shoot your mackin at these women at the playaz club
You can’t resist it but don’t get it twisted
V.I.P.
that means the number’s not listed
Membership is based on clout and how you carry yourself
Now homie what you all about?
I stack paper and kick it with the O. G's
Some got a nine-to-five some drink a lot of keys
You can learn a whole lot from a playa
Some of these playas make a damn good rhyme sayer
A lot of people get a misconception
And start driftin in the wrong direction
Miss goody two sure see you later
I ain’t got time you ain’t nuthin but a playa hater
I’d rather kick it with the crew in Arizona
They chop game like we do in California
Another show another flow a new bank account
But cash money comes in large amounts
So get your membership but never slip to lame fast
Or else us and fly will have to tap that ass
And drop you to the ground and make your knees scrub
It’s just an everyday thang at the playaz club
Me and my homies we tighter than a glove
Chop a lot of game is how we do it at the playaz club
Check the fool or kick it in the tub
Cuz we kick much ass at the Sucka Free club
(4-Tay talking)
Yeah I’d like to send this shout out
to all the playaz club throughout the world
I know they got a Playaz club out there in Chicago
(Fly)
What about that one they got out there in Philly, Fo?
(4-Tay)
You know they got one out there in Atlanta the way they by choppin
(Fly)
Shit, Detroit, New York, Texas
(4-Tay)
Yeah but we gonna move on down to these
playaz clubs close to home like
Seattle, L.A., Bakersfield, San Diego
(Fly)
P.A., V-Town, Richmond, Sacramento
(4-Tay)
Yeah but a special shot goes out to the
playaz club right across the water in the Biggity Biggity O
(Fly)
Yeah and last but definitely not least yeah them
playa clubs they got right there in the
San Francisco mothafuckin bay yeah
Where your playaz club at Fo?
(4-Tay)
My playaz club right in the heart of Fillmoe
(Fly)
Uh, I feel you boy!
(4-Tay)
Where yours at fly?
(Fly)
Man on the corner of Third and Newcomb right in the heart of H.P.
Huh!
(4-Tay)
This is for all you playaz out there mane we out at the playaz club

(traducción)

Mis amigos y yo estamos más apretados que un guante
Picar mucho juego es como lo hacemos en el Playaz Club
Revisa al tonto o patéalo en la bañera
Porque pateamos mucho trasero en el Playaz Club
Tengo una azada llamada Real de Real
Ella tiene un amigo llamado SP-12 ahora sabes el trato
Nos ponemos raros en el estudio a altas horas de la noche
Es por eso que los latidos que escuchas vienen muy apretados
Algo para rodar hacia algo para pasear Si eres un jugador en el juego, esto te sostendrá
Mo dinero dinero dinero para el bankroll
Cumpla con el guión, no se deslice en el nueve-fo
Un montón de tontos ponen sal en el juego
Hasta que estas mujeres tengan la idea de que están dirigiendo el juego, ¿eh?
Dirijo mi propio y soy mi propia persona
Ningún respeto hace que la situación empeore entonces
Fillmoe, HP y Sunnydale
Hay un club de playaz dondequiera que vivas
Lakeview, PH y Army Street
Una parte diferente de la ciudad, un tipo diferente de monstruo
Solo muevo los dedos de los pies en una alfombra de visón
Y presiona play en el control remoto en el club playaz
(¿más champán, Sr. Forte?)
Desde el primer día tuve que acertar con mi dinero
Yo, Fly y Franky J tomamos un vuelo en avión, ¿eh?
Querían escuchar un rap. Dije bien, apuesta.
Dejamos caer el ritmo y agarramos el micrófono, luego escribieron un cheque
Unos pocos G's para el bolsillo sin dudarlo
Tomé un vuelo de regreso al Estado Dorado y
Las tiendas hicieron pedidos desde una capital completamente nueva
Palabras fuera 4-Tay está fuera rapeable
No necesito una Glock pero compré una por si acaso
Suckas intenta evitar que persiga mi persecución de papel
Porque la persecución está en marcha porque no se detiene
Tengo el ritmo y tengo el rap que haces explotar la Glock
Así que los tontos traicioneros no podrían sudar esto en un mal día
Por cierto, en caso de que nunca hayas oído
Rappin 4-Tay estoy en la punta suave
Nunca tropezar con ellos, chupar como un estallido en el labio
Saco la tapa de la bebida y podemos rodar un poco de hermano húmedo
Deja el gat en la casa trae algunas fichas de dominó
Quítate los zapatos, relájate y frótate el cuerpo
Y dispara tu makin a estas mujeres en el club playaz
No puedes resistirlo, pero no lo tuerzas.
VIP.
eso significa que el número no está en la lista
La membresía se basa en la influencia y en cómo te comportas
Ahora homie, ¿de qué se trata?
Apilé papel y lo pateé con los O.G's
Algunos tienen de nueve a cinco, algunos beben muchas llaves
Puedes aprender mucho de una playa
Algunas de estas playas son muy buenas para decir rimas
Mucha gente tiene una idea errónea
Y empezar a derrapar en la dirección equivocada
Miss goody dos seguro que nos vemos luego
No tengo tiempo, no eres nada más que un enemigo de la playa
Prefiero patearlo con la tripulación en Arizona
Cortan el juego como lo hacemos en California
Otro mostrar otro flujo una nueva cuenta bancaria
Pero el dinero en efectivo viene en grandes cantidades
Así que obtenga su membresía pero nunca se deslice rápidamente
O de lo contrario nosotros y volar tendremos que tocar ese culo
Y dejarte caer al suelo y hacer que tus rodillas se froten
Es solo una cosa de todos los días en el club playaz
Mis amigos y yo estamos más apretados que un guante
Cortar mucho juego es como lo hacemos en el club playaz
Revisa al tonto o patéalo en la bañera
Porque pateamos mucho trasero en el club Sucka Free
(4-Tay hablando)
Sí, me gustaría enviar este saludo
a todo el club playaz en todo el mundo
Sé que tienen un club Playaz en Chicago
(Mosca)
¿Qué hay de ese que consiguieron en Filadelfia, Fo?
(4 días)
Sabes que tienen uno en Atlanta por la forma en que cortan
(Mosca)
Mierda, Detroit, Nueva York, Texas
(4 días)
Sí, pero vamos a pasar a estos
clubes de playaz cerca de casa como
Seattle, Los Ángeles, Bakersfield, San Diego
(Mosca)
PA, V-Town, Richmond, Sacramento
(4 días)
Sí, pero un tiro especial sale al
club playaz justo al otro lado del agua en el Biggity Biggity O
(Mosca)
Sí, y por último, pero definitivamente no menos importante, sí, ellos.
clubes de playa que tienen allí mismo en el
Bahía de polillas de San Francisco, sí
¿Dónde está tu club de playaz en Fo?
(4 días)
Mi club de playaz justo en el corazón de Fillmoe
(Mosca)
¡Uh, te siento chico!
(4 días)
¿Dónde está el tuyo?
(Mosca)
Hombre en la esquina de Third y Newcomb justo en el corazón de H.P.
¡Eh!
(4 días)
Esto es para todos los que juegan por ahí, pero nosotros en el club Playaz