Traducción de la letra de la canción Кровь города - RasKar

Кровь города (original)

По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кто-то на чем, а кто-то под чем, а кто-то остался ни с чем
Много ли тех, кто знает че тут по чем, но никто не знает зачем
В этом сером месиве стен люди, как дети в сети систем
Но вместе с тем в этой темени мы все же выживем
Все выше-выше темп даже выше, чем в печи температура
Плавит асфальт - у города жар, в любое время суток
Город кипит - километровыми тромбами пробок забит
И все бегут, бегут, бегут, бегут, но почему же все стоит.
Эй!
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита!
Кровь города!
Кровь эта гуще, чем вода.
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита!
Кровь города!
По венам улица текла кровь..
Запеклась краской на обложке моего паспорта
Зажглась гирляндами стоп сигналов на вереницах транспорта
Кровь!
Проступила на бетоне жилами неоновых фраз
Как лопнувшими сосудами на белках усталых глаз
Сколько народов и рас перемолоты этим огромным миксером
Москвавилон каждый час пожирает тысячи новых жителей
Бомжи и миллионеры, бандиты, милиционеры
Гастарбайтеры, аборигены перетекают по артериям и венам
Кто лейкоцит из них, а кто смертоносный вирус
Похоже на то, что тут поменяли местами плюс и минус
Симптомы налицо страшная болезнь поразила организм
Но городу походу не надо лечить ее в ней вся его жизнь
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кровь эта гуще, чем вода.
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города!
Кровь эта гуще, чем вода.
Минутами летят года.
Кажется это навсегда да
Нет, нет, нет я не верю
Что остаться здесь это наша судьба.
Посмотри вокруг - ты же видишь время не вернется
Выбираем путь, выбираем жизнь поближе к солнцу.
Не поможет - нет!
не поможет нам никто бороться.
Тяжело себе, тяжело другим во всем признаться.
Все время бежим куда-то
Боясь не успеть обратно
Блеск золота, ложь пафоса
В капкан пойманы - нет выхода
Скалим мы зубы - без повода
Злость, ненависть, боль - вот она
Из разорванных пулями ран
Фонтанами кровь города
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита – кровь!
По венам улиц текут реки людей
Мы кровь города!
На перекрестке разных путей
Там вновь пролита - кровь города.
Кровь эта гуще, чем вода.

(traducción)

Ríos de gente corren por las venas de las calles
Somos la sangre de la ciudad
En la encrucijada de diferentes caminos
Allí se derramó de nuevo - la sangre de la ciudad.
Alguien sobre qué, y alguien debajo de qué, y alguien se quedó sin nada
Hay muchos que saben qué es qué, pero nadie sabe por qué
En este desorden gris de paredes, las personas son como niños en una red de sistemas.
Pero al mismo tiempo, en esta oscuridad, aún sobreviviremos.
Temperatura más alta incluso más alta que la temperatura del horno
El asfalto se derrite: la ciudad hace calor a cualquier hora del día
La ciudad está en pleno apogeo: los atascos de tráfico están obstruidos con coágulos de sangre de kilómetros
Y todos corren, corren, corren, corren, pero ¿por qué todo vale la pena?
¡Oye!
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos la sangre de la ciudad!
En la encrucijada de diferentes caminos
¡Cobertizo allí de nuevo!
¡Sangre de la ciudad!
Esta sangre es más espesa que el agua.
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos la sangre de la ciudad!
En la encrucijada de diferentes caminos
¡Cobertizo allí de nuevo!
¡Sangre de la ciudad!
La sangre corría por las venas de la calle.
Pintado en la portada de mi pasaporte
Iluminado con guirnaldas de señales de alto en las líneas de transporte
¡Sangre!
Apareció en el hormigón con vetas de frases de neón
Como vasos sanguíneos rotos en el blanco de los ojos cansados
Cuantos pueblos y razas se muelen con esta enorme batidora
Moskvavilon devora a miles de nuevos residentes cada hora
Vagabundos y millonarios, bandidos, policías
Trabajadores invitados, nativos fluyen por arterias y venas
¿Quién es un leucocito de ellos y quién es un virus mortal?
Parece que el más y el menos se han intercambiado aquí.
Síntomas de que una terrible enfermedad golpeó el cuerpo.
Pero la ciudad no necesita tratarla en ella toda su vida.
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos la sangre de la ciudad!
En la encrucijada de diferentes caminos
Allí se derramó de nuevo - la sangre de la ciudad.
Esta sangre es más espesa que el agua.
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos la sangre de la ciudad!
En la encrucijada de diferentes caminos
Allí otra vez derramada - ¡la sangre de la ciudad!
Esta sangre es más espesa que el agua.
Los años pasan volando.
Parece que es para siempre
no no no no creo
Que quedarnos aquí es nuestro destino.
Mira a tu alrededor, verás que el tiempo no volverá.
Elegimos el camino, elegimos la vida más cerca del sol.
No ayuda, ¡no!
nadie nos ayudará a luchar.
Es difícil para ti, es difícil para los demás admitirlo todo.
Siempre estamos corriendo en algún lugar
Miedo a no poder volver
Brillo de oro, mentiras de patetismo
Atrapado en una trampa - sin salida
Mostramos los dientes - sin razón
Ira, odio, dolor - eso es todo
De las heridas desgarradas por las balas
Fuentes de la sangre de la ciudad
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos sangre!
En la encrucijada de diferentes caminos
Allí de nuevo derramado - ¡sangre!
Ríos de gente corren por las venas de las calles
¡Somos la sangre de la ciudad!
En la encrucijada de diferentes caminos
Allí se derramó de nuevo - la sangre de la ciudad.
Esta sangre es más espesa que el agua.