Traducción de la letra de la canción Laivat - Rauli Badding Somerjoki

Laivat (original)

Kaukaa, mastot esiin uivat takaa usvan niinkuin maasta menneisyyden
Kaukaa, kajuutasta soitto kaikuu, tuuli kantaa tanne savelen
Kaukaa, uivat laivat valkolaivat maasta jonka unhoittuneen luulin
Takaa usvaverhojen, takaa maitten merien, takaa vuorten, maitten merien
Kerro mista laivat myotatuulen purjeisiinsa saivat
Mulle tuovatko ne viestin viela jostain kaukaisen
Kerro uivatko mun luokseni, nain lapsuudesta laivat
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien
Jalleen, kastan hien, ruskotuksen naan ja neidot vilkuttavat kaukaa
Jalleen, kangastukset saarten mua lupauksin luokseen houkuttaa
Silloin, laivat minut jattavat, ne vaeltava tuuli kauas kantaa
Taakse usvaverhojen, taakse maitten merien, taakse vuorten, maitten merien
Kerro mista laivat myotatuulen purjeisiinsa saivat
Mulle tuovatko ne viestin viela jostain kaukaisen
Kerro uivatko mun luokseni, nain lapsuudesta laivat
Kun lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien
Lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien
Kerro uivatko mun luokseni nain lapsuudesta nain laivat
Lumivalkolaivat uivat sielta lailla pilvien

Laivat (traducción)

Desde lejos, los mástiles flotan detrás de la niebla como el pasado de la tierra.
Desde lejos, el sonido resuena desde la cabina, el viento lleva a Tanne Savelen
Desde lejos, los barcos navegaban barcos blancos de una tierra que creí olvidar
Detrás de los velos de la niebla, Detrás de los mares de las tierras, Detrás de las montañas, los mares de las tierras
Dime qué barcos tienen mucho viento en sus velas
A mí, ¿todavía me traen un mensaje de algún lugar lejano?
Dime si nadan hacia mí, vi barcos desde mi infancia
Cuando los barcos blancos como la nieve nadan desde allí como nubes
Cuando los barcos blancos como la nieve nadan desde allí como nubes
De nuevo bautizo el sudor, el bronceado y las doncellas parpadean desde lejos
De nuevo, el tejido de las islas con las promesas de atraerme
Entonces las naves se apartarán de mí, y el viento se apartará de ellos
Tras los velos de la niebla, tras los mares de las tierras, tras las montañas, los mares de las tierras
Dime qué barcos tienen mucho viento en sus velas
A mí, ¿todavía me traen un mensaje de algún lugar lejano?
Dime si nadan hacia mí, vi barcos desde mi infancia
Cuando los barcos blancos como la nieve nadan desde allí como nubes
Barcos blancos como la nieve nadan desde allí como nubes.
Dime, vi los barcos navegando hacia mí desde la infancia.
Barcos blancos como la nieve nadan desde allí como nubes.