Traducción de la letra de la canción Schizophrenia in Reverse - Rave The Reqviem

Schizophrenia in Reverse (original)

My body’s aching
My heart is aching
My soul is aching
But my head is numb
And it’s truly fortunate
That every fall is so fucking hard
It’s like shooting up smack
Wiped out like a retard
But what’s another humiliation
When all hope is dead
It’s better to smile with dead eyes
And sing-along instead
Fear no more
The death they’re bringing
Hear no more
Their voices singing
End this life
And lift this curse
Schizophrenia in reverse
It’s a public humiliation
A one-liner, a punchline
For the crowd to laugh hysterically
As I go down
Now I am lost
In the abyss of my mind
Re-living nightmares stuck on repeat
Crucified upside down
But what’s another humiliation
When all hope is dead
It’s better to smile with dead eyes
And sing-along instead
Fear no more
The death they’re bringing
Hear no more
Their voices singing
End this life
And lift this curse
Schizophrenia in reverse
They’re watching
Every step I take
Every move I make
Every mistake
My delusion is censored
The truth is so much worse
Schizophrenia in reverse
Fear no more
The death they’re bringing
Hear no more
Their voices singing
End this life
And lift this curse
Schizophrenia in reverse
They’re watching
Every step I take
Every move I make
Every mistake
My delusion is censored
The truth is so much worse
Schizophrenia in reverse

(traducción)

me duele el cuerpo
Mi corazón me duele
me duele el alma
Pero mi cabeza está entumecida
Y es verdaderamente afortunado
Que cada caída es tan jodidamente dura
Es como disparar un golpe
Eliminado como un retrasado
Pero que es otra humillación
Cuando toda esperanza está muerta
es mejor sonreir con los ojos muertos
Y cantar en su lugar
No temas más
La muerte que traen
No escuchar más
sus voces cantando
acabar con esta vida
Y levanta esta maldición
Esquizofrenia al revés
Es una humillación pública.
Una sola línea, un remate
Para que la multitud se ría histéricamente
Mientras bajo
Ahora estoy perdido
En el abismo de mi mente
Reviviendo pesadillas atascadas en la repetición
crucificado al revés
Pero que es otra humillación
Cuando toda esperanza está muerta
es mejor sonreir con los ojos muertos
Y cantar en su lugar
No temas más
La muerte que traen
No escuchar más
sus voces cantando
acabar con esta vida
Y levanta esta maldición
Esquizofrenia al revés
ellos estan viendo
Cada paso que doy
Cada movimiento que hago
cada error
Mi delirio está censurado
La verdad es mucho peor
Esquizofrenia al revés
No temas más
La muerte que traen
No escuchar más
sus voces cantando
acabar con esta vida
Y levanta esta maldición
Esquizofrenia al revés
ellos estan viendo
Cada paso que doy
Cada movimiento que hago
cada error
Mi delirio está censurado
La verdad es mucho peor
Esquizofrenia al revés