Traducción de la letra de la canción Alive - Ravenscry

Alive (original)

Alive, I felt I was alive
The room shook under his nervous steps
I wished to not o-open my eyes, anymore
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong;
I could make amend the problem that I had created
And I still hung, with my nails and all my memories
I was less than the idea he had about me
While I kept telling myself «I just have to wait for it to pass»
The hell was mine but I needed to
Believe, as I still breathed
I could never be more blessed than this, oh no…
In my house everything was unfamiliar
Wasn’t him, wasn’t his fury on my bones
I was wrong, I could make amend the problem that I had created
When words hurt more than a whole night with him
My son shadow turns me back to forgive
With a fast rewind, I forgot any wounds on my raped mind
And your dreams, who knows where are now…
And my dreams had fallen down to resist
In my house everything was unfamiliar
He was, and was his fury on my bones
I knew I couldn’t make amend the problem that I didn’t create
The main effort, to admit that I had really failed
That I’d known the most degrading misery
To discover that I could deserve more than a daily dread

Alive (traducción)

Vivo, sentí que estaba vivo
La habitación tembló bajo sus pasos nerviosos.
Deseaba no abrir mis ojos nunca más
En mi casa todo era desconocido
¿No era él, no era su furia en mis huesos?
Me equivoqué;
Podría enmendar el problema que había creado
Y aún colgaba, con mis uñas y todos mis recuerdos
yo era menos que la idea que tenia de mi
Mientras me decía a mí mismo «solo tengo que esperar a que pase»
El infierno era mío, pero necesitaba
Cree, mientras aún respiro
Nunca podría ser más bendecido que esto, oh no...
En mi casa todo era desconocido
¿No era él, no era su furia en mis huesos?
Me equivoqué, pude enmendar el problema que había creado.
Cuando las palabras duelen más que una noche entera con él
La sombra de mi hijo me vuelve a perdonar
Con un rebobinado rápido, olvidé cualquier herida en mi mente violada
Y tus sueños, quién sabe dónde están ahora...
Y mis sueños se habían caído para resistir
En mi casa todo era desconocido
El fue, y fue su furor sobre mis huesos
Sabía que no podía enmendar el problema que no creé
El esfuerzo principal, admitir que realmente había fallado
Que había conocido la miseria más degradante
Para descubrir que podría merecer más que un pavor diario