Traducción de la letra de la canción Missing Words - Ravenscry

Missing Words (original)

I seldom see your gentle face, your lovely ways
The places and the sounds I lived when you were there
And you’ve spoken to my eyes and filled the void into my brain
I was fragile and I felt for a while like in a shelter
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.
So going on and bang my head I realized
That coolness is a weapon that you can’t deny,
'cause while you lose your time to get your own integrity,
It erodes your humanity
Does it slowly, does it from within.
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.
In my nights, forever dense, I guess you’re here,
It seems I can catch you now, not to let you go,
Catch you now, not to let you go, because now I know
Now I hear you, now I know, now…
And from the top of my reserve without a sense,
One day I came there just in time to say goodbye
Then I’ve reached the highest peaks of world, I did all by myself,
I tried to thank you for the first time,
But maybe I didn’t shout enough.
And you know when I cry and dig inside of me
Then I look for the moments when I used to live,
Finding every word swallowed for a matter of pride,
'cause only there I find you
And I remember now to bring you back,
I remember the stories and the bruise on my hand,
To tell you more about me
For the time you had beside me.

(traducción)

Rara vez veo tu rostro amable, tus formas encantadoras
Los lugares y los sonidos que viví cuando estabas allí
Y me hablaste a los ojos y llenaste el vacío en mi cerebro
Fui frágil y me sentí por un tiempo como en un refugio
Y sabes cuando lloro y cavo dentro de mí
Entonces busco los momentos en que yo vivía,
Encontrando cada palabra tragada por una cuestión de orgullo,
porque solo ahí te encuentro
Y ahora me acuerdo de traerte de vuelta,
Recuerdo las historias y el moretón en mi mano,
Para contarte más sobre mí
Por el tiempo que tuviste a mi lado.
Así que continuando y golpeando mi cabeza me di cuenta
Esa frialdad es un arma que no puedes negar,
porque mientras pierdes tu tiempo para obtener tu propia integridad,
Erosiona tu humanidad
Lo hace despacio, lo hace desde dentro.
Y sabes cuando lloro y cavo dentro de mí
Entonces busco los momentos en que yo vivía,
Encontrando cada palabra tragada por una cuestión de orgullo,
porque solo ahí te encuentro
Y ahora me acuerdo de traerte de vuelta,
Recuerdo las historias y el moretón en mi mano,
Para contarte más sobre mí
Por el tiempo que tuviste a mi lado.
En mis noches, siempre densas, supongo que estás aquí,
Parece que puedo atraparte ahora, para no dejarte ir,
atraparte ahora, para no dejarte ir, porque ahora sé
Ahora te escucho, ahora lo sé, ahora…
Y desde lo alto de mi reserva sin sentido,
Un día llegué justo a tiempo para despedirme
Entonces llegué a los picos más altos del mundo, lo hice todo solo,
Intenté darte las gracias por primera vez,
Pero tal vez no grité lo suficiente.
Y sabes cuando lloro y cavo dentro de mí
Entonces busco los momentos en que yo vivía,
Encontrando cada palabra tragada por una cuestión de orgullo,
porque solo ahí te encuentro
Y ahora me acuerdo de traerte de vuelta,
Recuerdo las historias y el moretón en mi mano,
Para contarte más sobre mí
Por el tiempo que tuviste a mi lado.