Traducción de la letra de la canción My Hood - RAY BLK, Stormzy

My Hood (original)

Socks and sliders everywhere and every day
Full English breakfast at a caff, not a café
No, no, baby, we don’t let strangers come our way
But you should come to my hood, my hood, my hood
Meet me at Morley’s, best fried chicken is in South
I’ll show you gangsters, don’t you go running your mouth
Mopeds are racing, 2AM outside my house, oh yeah, it’s loud
But come to my hood, my hood, my hood
Oh, you should come to my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
Yeah, you should come to my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
Barely anyone at school after 15
We’re chasing paper then Blue Borough should be green
I won’t lie, finding a way out is our dream
But you should come to my hood, my hood, my hood
Top floor of Pepys estate, we’ll show you our world
That building turns you to a woman from a girl
Now time to stop, life flashes past you in a whirl
But you should come to my hood, my hood, my hood
On these streets, these streets
In the dark, we glow
On these streets, these streets
We’re high when it’s low
On these streets, these streets
Through concrete, flowers grow
In my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
I’m from a hood where niggas make their money, then they move
The woman in the Caribbean shop is always rude
Tryna get a patty just to complement my food
So why you gotta tell my friends to move?
No, we gotta balls the food when we see the feds spin it
Bare «wah gwan"s, I ain’t seen you for a minute
Coming from the land of wings and chicken filets
Where you’re from, man won’t be able to read but he can bill it
You can see why that’s a problem, any given problem
Staring in my face?
I’mma ask you «what's the problem?»
You can be Bane or you can be Robin
But we’ve had a lot of Dark Knights living up in Gotham
Man, there’s babies having babies, man, it’s crazy up in my hood
Shit’s got me praying that I die good
Where we’d rather buy guns before we buy books
Where they left us in the dark, so we light kush, my hood
There’s no place like home, no place like home
Buy me any ticket, I don’t wanna go
To a town where there’s no one like me round
Don’t take me there or anywhere
On these streets, these streets
In the dark, we glow
On these streets, these streets
We’re high when it’s low
On these streets, these streets
Through concrete, flowers grow
In my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood

(traducción)

Calcetines y deslizadores en todas partes y todos los días.
Desayuno inglés completo en una cafetería, no en una cafetería.
No, no, cariño, no permitimos que los extraños se crucen en nuestro camino
Pero deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Encuéntrame en Morley's, el mejor pollo frito está en South
Te mostraré gánsteres, no vayas a correr la boca
Los ciclomotores están corriendo, 2 AM afuera de mi casa, oh sí, es ruidoso
Pero ven a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Oh, deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio, mi barrio
Deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Sí, deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio, mi barrio
Deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Casi nadie en la escuela después de los 15
Estamos persiguiendo papel, entonces Blue Borough debería ser verde
No mentiré, encontrar una salida es nuestro sueño
Pero deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Último piso de la finca Pepys, te mostraremos nuestro mundo
Ese edificio te convierte en una mujer de una niña
Ahora es el momento de parar, la vida te pasa como un torbellino
Pero deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
En estas calles, estas calles
En la oscuridad, brillamos
En estas calles, estas calles
Estamos altos cuando es bajo
En estas calles, estas calles
A través del hormigón, las flores crecen
En mi barrio, mi barrio, mi barrio, mi barrio
Deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio
Soy de un barrio donde los niggas ganan dinero, luego se mudan
La mujer de la tienda del Caribe siempre es grosera
Tryna obtener una hamburguesa solo para complementar mi comida
Entonces, ¿por qué tienes que decirles a mis amigos que se muevan?
No, tenemos que hacer bolas con la comida cuando veamos que los federales la hacen girar.
Desnudo «wah gwan's, no te he visto por un minuto
Viniendo de la tierra de las alitas y los filetes de pollo
De donde eres, el hombre no podrá leer, pero puede facturarlo
Puedes ver por qué eso es un problema, cualquier problema dado
¿Mirando en mi cara?
Voy a preguntarte "¿cuál es el problema?"
Puedes ser Bane o puedes ser Robin
Pero hemos tenido muchos Caballeros Oscuros viviendo en Gotham
Hombre, hay bebés teniendo bebés, hombre, es una locura en mi barrio
Mierda me tiene rezando para que muera bien
Donde preferimos comprar armas antes de comprar libros
Donde nos dejaron en la oscuridad, entonces encendemos kush, mi barrio
No hay lugar como el hogar, no hay lugar como el hogar
Cómprame cualquier boleto, no quiero ir
A un pueblo donde no hay nadie como yo alrededor
No me lleves allí ni a ningún lado
En estas calles, estas calles
En la oscuridad, brillamos
En estas calles, estas calles
Estamos altos cuando es bajo
En estas calles, estas calles
A través del hormigón, las flores crecen
En mi barrio, mi barrio, mi barrio, mi barrio
Deberías venir a mi barrio, mi barrio, mi barrio