Traducción de la letra de la canción Carousel - Ray Thomas

Carousel (original)

The world’s like a big carousel
Turning in space with the whole human race hanging on
But the sounds that are played on that penny arcade
Turn me on
Then I need a little romance
If you play me that song
Then you’ll get me to dance
I can dance
Sing me a slow song and maybe then I’ll take a chance
For there’s something in the air
And it’s turning spinning
Seems like I float everywhere
For there’s something in the air
And it’s turning spinning
Seems like I float everywhere
Oh I need some loving tonight
Someone to hold me and make me feel alright tonight
And I can’t explain why the whole human race
Wants to fight
For the world is a beautiful place
So small but it’s all that we have to stand on
You and i
So won’t you join me on my carousel in the sky
For there’s something in the air
And it’s turning spinning
Seems like I float everywhere

(traducción)

El mundo es como un gran carrusel
Girando en el espacio con toda la raza humana colgando
Pero los sonidos que se reproducen en ese penny arcade
Excítame
Entonces necesito un poco de romance
Si me tocas esa canción
Entonces me harás bailar
Yo puedo bailar
Cántame una canción lenta y tal vez entonces me arriesgue
Porque hay algo en el aire
Y está girando girando
Parece que floto por todas partes
Porque hay algo en el aire
Y está girando girando
Parece que floto por todas partes
Oh, necesito algo de amor esta noche
Alguien que me abrace y me haga sentir bien esta noche
Y no puedo explicar por qué toda la raza humana
quiere pelear
Porque el mundo es un lugar hermoso
Tan pequeño, pero es todo lo que tenemos para pararnos
Tú y yo
Entonces, ¿no te unirás a mí en mi carrusel en el cielo?
Porque hay algo en el aire
Y está girando girando
Parece que floto por todas partes