Traducción de la letra de la canción Hey Mama Life - Ray Thomas

Hey Mama Life (original)

Hey, hey mama life is a lonely time,
For a man who drinks his whiskey by the jar,
Now I do believe the life I lead
Won’t get me very far
I was once told the streets were paved in gold,
Now I know them for what they are.
Hey, hey mama life has a sweeter sound
For a man who lives his life for his dream,
Yet he must be aware there are those who care
And those who would bring him down,
Separate trust from your cut and thrust,
The truth can still be found
For the crossroads of your life
Will lead you almost anywhere,
You’ll see tomorrow,
Your castles in the air
They were never really there.
Take the pride from a man
You’re left without a meaning,
Take the wings from a bird, how can it fly,
Give him hope, give him trust and a little understanding,
Give him back his pride, you’ll be satisfied.
Hey, hey mama life is a lonely time,
For a man who drinks his whiskey by the jar,
Now I do believe the life I lead
It won’t get me very far
I was once told the streets, they were paved in gold,
Now I know them for what they are.

(traducción)

Oye, oye, mamá, la vida es un tiempo solitario,
Para un hombre que bebe su whisky por jarra,
Ahora sí creo en la vida que llevo
No me llevará muy lejos
Una vez me dijeron que las calles estaban pavimentadas con oro,
Ahora los conozco por lo que son.
Oye, oye mamá, la vida tiene un sonido más dulce
Para un hombre que vive su vida por su sueño,
Sin embargo, debe ser consciente de que hay quienes se preocupan
Y aquellos que lo derribarían,
Separe la confianza de su corte y empuje,
La verdad todavía se puede encontrar
Para la encrucijada de tu vida
Te llevará a casi cualquier lugar,
verás mañana,
Tus castillos en el aire
Nunca estuvieron realmente allí.
Toma el orgullo de un hombre
Te quedas sin sentido,
Toma las alas de un pájaro, ¿cómo puede volar,
Dale esperanza, dale confianza y un poco de entendimiento,
Devuélvele su orgullo, estarás satisfecho.
Oye, oye, mamá, la vida es un tiempo solitario,
Para un hombre que bebe su whisky por jarra,
Ahora sí creo en la vida que llevo
No me llevará muy lejos
Una vez me dijeron que las calles estaban pavimentadas con oro,
Ahora los conozco por lo que son.