Traducción de la letra de la canción Rock-a-Bye Baby Blues - Ray Thomas

Rock-a-Bye Baby Blues (original)

I like lazing in the midday sun
Doing nothing is having fun, I said
Oh Lord, I love lazing in your midday sun
And I like doing my thing all night
With my baby that suits me right, I said
Come on baby do your thing all night with me
And I like swimming in the deep blue sea
I like swimming but it don’t like me, I said
Come on baby let me take you to the deep blue sea
Cause I’m gonna let my hair hang down
I’m gonna let my skin turn brown, I said
Come on baby let your hair hang down with me
Wake me up if you’re going down
And I’ll put things right
You might get weary sometimes
I give you my word you’re gonna sleep tonight
I said oh come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Try me out if you’re still in doubt
Because it’s up to you
If I should fail you sometimes
It’s not because I wanted to make you blue
Oh dear no, come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues

Rock-a-Bye Baby Blues (traducción)

Me gusta holgazanear bajo el sol del mediodía
No hacer nada es divertirse, dije
Oh Señor, me encanta holgazanear en tu sol del mediodía
Y me gusta hacer lo mio toda la noche
Con mi bebé que me queda bien, dije
Vamos bebé haz lo tuyo toda la noche conmigo
Y me gusta nadar en el mar azul profundo
Me gusta nadar pero no me gusta, dije
Vamos bebé, déjame llevarte al mar azul profundo
Porque voy a dejar que mi cabello cuelgue
Voy a dejar que mi piel se ponga morena, dije
Vamos bebé, deja que tu cabello cuelgue conmigo
Despiértame si vas a bajar
Y arreglaré las cosas
Puede que a veces te canses
te doy mi palabra de que vas a dormir esta noche
Dije oh acércate en mis brazos
Porque te voy a cantar
Mi melancolía de bebé rock-a-bye
Oh te voy a cantar
Mi melancolía de bebé rock-a-bye
Pruébame si todavía tienes dudas
Porque depende de ti
Si te fallara a veces
No es porque quisiera ponerte azul
Oh querido no, acércate a mis brazos
Porque te voy a cantar
Mi melancolía de bebé rock-a-bye
Oh te voy a cantar
Mi melancolía de bebé rock-a-bye