Traducción de la letra de la canción Play It Again - Ray Thomas

Play It Again (original)

Let’s play our song again,
Make me remember when
We both chased our rainbows through the rain,
Our lives belong within this song
That’s something we cannot change,
So whatever you do and wherever you go The memories will always remain
Play it again, Oh play it again, for me It maybe for the last time,
Please play it again, just for me,
It maybe for the last time.
Love’s a simple melody,
Two souls in harmony,
Never seem to cast a shadow in the sun,
Our days were filled with laughter
While our nights were filled with love,
Sweet river flow make my head feel high
When I hear that haunting refrain
Play it again, Oh play it again, for me It maybe for the last time,
Please play it again, for me,
For the last time.
If happiness lies between you tears and my sighs
Angry words won’t ring true
Remember times we once knew
We lay in the sun
Joined together as one in love
When the song’s over, we’ll just say good-bye,
There’ll be no-one left singing, no-one to cry,
I’ll just be a solo man.
Let’s play our song again,
Make me remember when
We both chased our rainbows through the rain,
Our lives belong within this song
And that’s something we cannot change,
So whatever you do and where you go The memory will always remain,
Play it again, Oh play it again, just for me It maybe for the last time,
Please play it again, just for me,
It maybe for the last time.

(traducción)

Vamos a tocar nuestra canción de nuevo,
Hazme recordar cuando
Ambos perseguimos nuestros arcoíris a través de la lluvia,
Nuestras vidas pertenecen a esta canción
Eso es algo que no podemos cambiar,
Entonces, hagas lo que hagas y donde sea que vayas, los recuerdos siempre permanecerán
Tócala de nuevo, oh, tócala de nuevo, para mí, tal vez por última vez,
Por favor, reprodúcelo de nuevo, solo para mí,
Tal vez por última vez.
El amor es una melodía simple,
Dos almas en armonía,
Nunca parecen proyectar una sombra en el sol,
Nuestros días estaban llenos de risas.
Mientras nuestras noches se llenaban de amor,
El dulce flujo del río hace que mi cabeza se sienta alta
Cuando escucho ese inquietante estribillo
Tócala de nuevo, oh, tócala de nuevo, para mí, tal vez por última vez,
Por favor, tócalo de nuevo, para mí,
Por última vez.
Si la felicidad se encuentra entre tus lágrimas y mis suspiros
Las palabras enojadas no sonarán verdaderas
Recuerda los tiempos que una vez conocimos
Nos tumbamos al sol
Unidos como uno enamorado
Cuando termine la canción, solo diremos adiós,
No quedará nadie cantando, nadie para llorar,
Solo seré un hombre solo.
Vamos a tocar nuestra canción de nuevo,
Hazme recordar cuando
Ambos perseguimos nuestros arcoíris a través de la lluvia,
Nuestras vidas pertenecen a esta canción
Y eso es algo que no podemos cambiar,
Entonces, hagas lo que hagas y adónde vayas, el recuerdo siempre permanecerá,
Tócala de nuevo, oh, tócala de nuevo, solo para mí Tal vez por última vez,
Por favor, reprodúcelo de nuevo, solo para mí,
Tal vez por última vez.