Traducción de la letra de la canción Calvin and Hobbes - Ray Wilson

Calvin and Hobbes (original)

See the world
A different way, maybe
Philosophise
Boy genius the hope of mankind
The monsters underneath the bed
As spaceman spiff flies overhead
Is not enough
A time machine
A cardboard box
A stripy furball’s homework plot
The teacher’s joy
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It’s different every day
What no one sees
Is the invisible world is good
Where make believe
Is the place i would be if i could
But Susie is the girl for this
The waterbombs, the playing tricks
She beats them all
And Calvin with his best friend Hobbes
Just playing games forget the jobs
They’re not as fun
A tiger and a boy
Whose days are just packed with fun
When minds go out to play
It’s different every day
Little boy
With your soft and furry friend
He’s just a toy
But no one will ever guess

(traducción)

Ver el mundo
De una manera diferente, tal vez
filosofar
Niño genio la esperanza de la humanidad
Los monstruos debajo de la cama.
Mientras el spiff del astronauta vuela por encima
No es suficiente
Una máquina del tiempo
una caja de cartón
La trama de la tarea de una bola de pelo rayada
La alegría del maestro
Un tigre y un niño
cuyos días están llenos de diversión
Cuando las mentes salen a jugar
es diferente cada dia
Lo que nadie ve
Es el mundo invisible es bueno
donde hacer creer
Es el lugar donde estaría si pudiera
Pero Susie es la chica para esto.
Las bombas de agua, los trucos
ella los vence a todos
Y Calvin con su mejor amigo Hobbes
Solo jugando juegos olvida los trabajos
No son tan divertidos
Un tigre y un niño
cuyos días están llenos de diversión
Cuando las mentes salen a jugar
es diferente cada dia
Niñito
Con tu suave y peludo amigo
el es solo un juguete
Pero nadie lo adivinará