Traducción de la letra de la canción Fame - Ray Wilson, Stiltskin

Fame (original)

Hello, my name is Maria, I’m 22 years old
My hobbies are dancing and singing
My ambition is to help people who are less fortunate than myself
And to make a shit lot of cash
Nothing ever comes easy in this life
You never know what they are really thinking
Try hard to pretend its ok
You get down and just end up drinking
And so you look to the Gods for help
And try to make sense from it all
Just breathe easy and believe me
Nothing worthwhile ever comes easy
You’re in the machine now
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
You see all that talentless fuckers on TV
And a judge with suit from Armani
Sits back with his words of wisdom
As the TV ratings go through the ceiling
And all the people at home with there shallow lives
Looking to be part of something
Just entertain me nice and easy
Take my extremely dull life and free me
I’m living the dream
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I know there’s no point in saying this
It’s maybe even a little bit dangerous
Be aware that the shareholders own you
They can bounce you around if they want to
It’s good that they fight for survival
At least until there’s a Beatles revival
Looks like those days have gone
If the numbers don’t add up
It must be wrong
RIGHT?
QUITE RIGHT!
Oh my God thank you for making my dream a reality
Thank you so much, thank you, I’m so happy
Fame, fame the people know your name
It isn’t all that it’s cracked up to be
I’ll say it again
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
Fame, fame
Fame, fame
Fame, fame welcome to the machine
You got exactly what they wanted for you
I’m so happy, thank you, you guys are great

(traducción)

Hola, mi nombre es María, tengo 22 años.
mis hobbies son bailar y cantar
Mi ambición es ayudar a las personas menos afortunadas que yo.
Y para hacer un montón de dinero
Nada es fácil en esta vida
Nunca sabes lo que realmente están pensando.
Esfuérzate por fingir que está bien
Te deprimes y terminas bebiendo
Y entonces miras a los Dioses en busca de ayuda
Y trata de encontrarle sentido a todo
Solo respira tranquilo y créeme
Nada que valga la pena nunca viene fácil
Estás en la máquina ahora
Fama, fama la gente sabe tu nombre
No es todo lo que parece ser
lo diré de nuevo
Fama, fama, bienvenido a la máquina
Obtuviste exactamente lo que querían para ti.
Ves a todos esos hijos de puta sin talento en la televisión
Y un juez con traje de Armani
Se sienta con sus palabras de sabiduría
A medida que los índices de audiencia de la televisión se disparan
Y toda la gente en casa con vidas superficiales
Buscando ser parte de algo
Solo entretenme agradable y fácil
Toma mi vida extremadamente aburrida y libérame
estoy viviendo el sueño
Fama, fama la gente sabe tu nombre
No es todo lo que parece ser
lo diré de nuevo
Fama, fama, bienvenido a la máquina
Obtuviste exactamente lo que querían para ti.
Sé que no tiene sentido decir esto
Es tal vez incluso un poco peligroso
Tenga en cuenta que los accionistas son sus dueños
Pueden rebotarte si quieren
Es bueno que luchen por sobrevivir.
Al menos hasta que haya un renacimiento de los Beatles.
Parece que esos días se han ido
Si los números no cuadran
debe estar mal
¿DERECHO?
¡MUY BIEN!
Oh, Dios mío, gracias por hacer mi sueño realidad.
Muchas gracias, gracias, estoy muy feliz
Fama, fama la gente sabe tu nombre
No es todo lo que parece ser
lo diré de nuevo
Fama, fama, bienvenido a la máquina
Obtuviste exactamente lo que querían para ti.
fama, fama
fama, fama
Fama, fama, bienvenido a la máquina
Obtuviste exactamente lo que querían para ti.
Estoy tan feliz, gracias, sois geniales