Traducción de la letra de la canción Carpet Crawlers - Genesis, Ray Wilson, Stiltskin

Carpet Crawlers (original)

There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
Gives off some kind of heat
A salamander scurries
Into flame to be destroyed
Imaginary creatures
Are trapped in birth on celluloid
The fleas cling to the golden fleece
Hoping they’ll find peace
Each thought and gesture
Are caught in celluloid
There’s no hiding in my memory
There’s no room to avoid
The crawlers cover the floor
In the red ochre corridor
For my second sight of people
They’ve more lifeblood than before
They’re moving in time
To a heavy wooden door
Where the needle’s eye is winking
Closing in on the poor
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
There’s only one direction in the faces that I see;
It’s upward to the ceiling, where the chamber’s said to be
Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree
They are pulled up by the magnet, believing they’re free
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
Mild mannered supermen are held in kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright
Through the door a harvest feast is lit by candlelight
It’s the bottom of a staircase that spirals out of sight
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The porcelain mannequin with shattered skin fears attack
The eager pack lift up their pitchers, they carry all they lack
The liquid has congealed, which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The carpet crawlers heed their callers
«We've got to get in to get out»

(traducción)

Hay lana de cordero bajo mis pies desnudos
La lana es suave y cálida.
Desprende algún tipo de calor
Una salamandra corre
En llamas para ser destruido
criaturas imaginarias
Están atrapados en el nacimiento en celuloide
Las pulgas se aferran al vellocino de oro
Esperando que encuentren la paz
Cada pensamiento y gesto
Están atrapados en celuloide
No hay escondite en mi memoria
No hay espacio para evitar
Los rastreadores cubren el suelo.
En el corredor rojo ocre
Para mi segunda vista de la gente
Tienen más sangre vital que antes.
se mueven en el tiempo
A una pesada puerta de madera
Donde el ojo de la aguja parpadea
Acercándose a los pobres
Los rastreadores de alfombras escuchan a sus llamadores:
«Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir»
Solo hay una dirección en las caras que veo;
Está hacia arriba hasta el techo, donde se dice que está la cámara.
Como la lucha del bosque por la luz del sol, que echa raíces en cada árbol
Son atraídos por el imán, creyendo que son libres.
Los rastreadores de alfombras escuchan a sus llamadores:
«Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir»
Los superhombres de buenos modales se mantienen en kriptonita
Y las vírgenes sabias y necias se ríen con sus cuerpos brillando intensamente
A través de la puerta se enciende una fiesta de la cosecha a la luz de las velas.
Es la parte inferior de una escalera que se pierde de vista
Los rastreadores de alfombras escuchan a sus llamadores:
«Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir»
La maniquí de porcelana con la piel destrozada teme un ataque
La manada ansiosa levanta sus cántaros, llevan todo lo que les falta
El líquido se ha congelado, que se ha filtrado por la grieta.
Y el tickler toma su espinoso
Los rastreadores de alfombras escuchan a sus llamadores:
«Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir»
«Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir
Tenemos que entrar para salir»
Los rastreadores de alfombras escuchan a sus llamadores
«Tenemos que entrar para salir»